1
00:01:36,416 --> 00:01:38,500
aku minta maaf...
2
00:01:39,958 --> 00:01:42,041
atas kehilanganmu.
3
00:01:43,708 --> 00:01:45,791
Tolong beri tahu saya jika Anda membutuhkan sesuatu.
4
00:01:47,458 --> 00:01:49,541
Jaga dirimu.
5
00:03:18,833 --> 00:03:20,291
Bersihkan ini.
6
00:03:32,000 --> 00:03:34,083
Saya akan berada di India sekitar jam 7.
7
00:03:35,583 --> 00:03:36,582
Saya akan segera kembali.
8
00:03:36,583 --> 00:03:37,958
Sampai berjumpa lagi.
9
00:03:49,500 --> 00:03:51,666
Saya baru saja tiba. Hubungi pengemudi.
10
00:04:06,416 --> 00:04:08,000
- Hai.
- Halo.
11
00:04:08,125 --> 00:04:09,208
Siapa dia?
12
00:04:09,375 --> 00:04:11,957
Dia dari Korea,
di sini untuk memasak untuk orang Korea.
13
00:04:11,958 --> 00:04:13,500
- Tunjukkan padanya kamarnya.
- Oke, Pak.
14
00:04:59,833 --> 00:05:02,207
Saya tidak peduli apa yang terjadi.
15
00:05:02,208 --> 00:05:06,000
Saya ingin membawa pisau ke Kanakaraju
dan potong-potong dia hari ini!
16
00:05:08,208 --> 00:05:11,833
Kemarin di pasar, saya pergi ke
menagih hutang dari seorang wanita tua.
17
00:05:11,958 --> 00:05:13,625
Hei, orang tua. Serahkan uangnya.
18
00:05:17,625 --> 00:05:20,457
Dan dia mematahkan tanganku.
19
00:05:20,458 --> 00:05:22,249
Saya tidak akan mengampuni dia.
20
00:05:22,250 --> 00:05:24,124
Tepat! Kita seharusnya tidak mengampuni dia.
21
00:05:24,125 --> 00:05:29,290
Tahukah kamu betapa brutalnya dia memukuli saya
dengan ini untuk mengatur pertandingan kriket?
22
00:05:29,291 --> 00:05:32,250
- Bagaimana ini bisa melukai kepalamu?
- Ini ada di pot bunga.
23
00:05:35,291 --> 00:05:37,957
Aku bahkan menyebutkan namamu,
tapi Kanakaraju tidak peduli.
24
00:05:37,958 --> 00:05:40,082
Anda harus melakukan sesuatu.
25
00:05:40,083 --> 00:05:41,832
Hei, dengarkan aku.
26
00:05:41,833 --> 00:05:45,165
Kanakaraju memiliki temperamen yang buruk.
Dia seperti tong mesiu.
27
00:05:45,166 --> 00:05:48,291
Kebanyakan menunjukkan kemarahan mereka di wajah mereka.
Dia menunjukkannya dengan tinjunya.
28
00:05:50,625 --> 00:05:52,124
Aku menjauh darinya.
29
00:05:52,125 --> 00:05:54,999
Pengecut tak berdaya!
Kenapa kamu begitu takut padanya?
30
00:05:55,000 --> 00:05:58,416
Bahkan jika dia dibacok sampai mati
di jalan, tidak ada polisi yang mau angkat jari.
31
00:05:58,583 --> 00:06:00,332
Apa yang kamu katakan, kawan?
32
00:06:00,333 --> 00:06:03,291
Saya tahu persis
cara memotong Kanakaraju sesuai ukuran.
33
00:06:04,541 --> 00:06:06,375
Pertama, cari tahu di mana dia berada.
34
00:06:12,333 --> 00:06:13,249
Halo.
35
00:06:13,250 --> 00:06:15,665
Sambutan hangat untuk semua orang yang berkumpul di sini,
36
00:06:15,666 --> 00:06:18,750
atas nama Rombongan Nyanyian Rohani Kanakaraju!
37
00:06:20,625 --> 00:06:23,541
Penari wanita di rombongan kami...
38
00:06:24,208 --> 00:06:26,291
Anda semua mengenalnya, bukan? Sunitha.
39
00:06:30,708 --> 00:06:33,457
Sekarang, saatnya
kalian semua sudah menunggu.
40
00:06:33,458 --> 00:06:35,541
Suara laki-laki dari rombongan kami.
41
00:06:36,666 --> 00:06:38,083
Bos kami.
42
00:06:39,375 --> 00:06:41,458
Raja Anantapur yang tidak bermahkota.
43
00:06:45,875 --> 00:06:47,958
Kanakaraju kita sendiri!
44
00:07:11,125 --> 00:07:17,916
Ratuku, sedang mekar
Seperti bunga labu emas
45
00:07:18,083 --> 00:07:24,750
Kecantikanmu sama menggodanya
Panas sekali Uggani ♪
46
00:07:25,000 --> 00:07:28,165
Wahai kecantikan dari Jammalamadugu,
Dengan rambut beraroma melati
47
00:07:28,166 --> 00:07:31,707
Wahai gadis bermata tajam,
Bolehkah aku mengurapimu dengan wewangian?
48
00:07:31,708 --> 00:07:35,249
Aku akan menikmati kecantikanmu seperti pesta,
Dan akhiri dengan daun sirih
49
00:07:35,250 --> 00:07:38,790
Aku akan menikmatimu perlahan...
Gigitan demi gigitan
50
00:07:38,791 --> 00:07:42,124
Aku akan menikmati kecantikanmu seperti pesta,
Dan akhiri dengan daun sirih
51
00:07:42,125 --> 00:07:45,500
Aku akan menikmatimu perlahan...
Gigitan demi gigitan
52
00:07:52,791 --> 00:07:59,583
Ratuku, sedang mekar
Seperti bunga labu emas
53
00:08:17,250 --> 00:08:20,708
Saat kita membakar lantai dansa,
Semua Penukonda ikut bernyanyi
54
00:08:24,208 --> 00:08:27,666
Saat kita mengikat gelang kaki dan menghentakkan kaki,
Seluruh Uravakonda gemetar mengikuti iramanya
55
00:08:41,583 --> 00:08:45,250
Seorang ahli seni bela diri tradisional,
Seorang pria dengan cahaya keemasan
56
00:08:48,416 --> 00:08:52,000
Dia pedas seperti cabai hijau segar,
Dengan kumis yang garang
57
00:08:55,500 --> 00:08:58,915
Seorang pegulat juara
Dengan sifat keras kepala
58
00:08:58,916 --> 00:09:02,749
Namun menawan dan penuh semangat
Sebagai domba jantan pemenang hadiah
59
00:09:02,750 --> 00:09:06,040
Hatiku bergetar
Dari cara dia menatapku
60
00:09:06,041 --> 00:09:09,415
Keindahan yang ada,
Namun terasa benar-benar hilang
61
00:09:09,416 --> 00:09:12,540
Kamu dengan pipi berlesung pipit
Dan pinggangnya sangat ramping
62
00:09:12,541 --> 00:09:16,124
Tubuhmu dihiasi lekuk tubuh yang memikat
Bolehkah aku membawakanmu Ragi Sangati segar?
63
00:09:16,125 --> 00:09:19,541
Aku akan menikmati kecantikanmu seperti pesta,
Dan akhiri dengan daun sirih
64
00:09:19,916 --> 00:09:23,499
Aku akan menikmatimu perlahan...
Gigitan demi gigitan
65
00:09:23,500 --> 00:09:26,957
Aku akan menikmati kecantikanmu seperti pesta,
Dan akhiri dengan daun sirih
66
00:09:26,958 --> 00:09:30,333
Aku akan menikmatimu perlahan...
Gigitan demi gigitan
67
00:09:33,708 --> 00:09:37,166
Saat kita membakar lantai dansa,
Semua Penukonda ikut bernyanyi
68
00:09:40,625 --> 00:09:44,416
Saat kita mengikat gelang kaki dan menghentakkan kaki,
Seluruh Uravakonda gemetar mengikuti iramanya
69
00:10:25,166 --> 00:10:26,875
SAMBUTAN HANGAT KEPADA MR. CHENGA REDDY
70
00:10:41,583 --> 00:10:43,708
- Salam, tuan.
- Salam.
71
00:10:43,833 --> 00:10:46,999
Rombongan Kanakaraju
memberikan penampilan luar biasa hari ini.
72
00:10:47,000 --> 00:10:48,333
Anda seharusnya melihatnya.
73
00:10:48,500 --> 00:10:52,082
Kanakaraju adalah anak Muniswamy, kan?
74
00:10:52,083 --> 00:10:53,416
Ya.
75
00:10:53,750 --> 00:10:57,665
Sudah bertahun-tahun sejak Muniswamy
meminjam uang dari kami.
76
00:10:57,666 --> 00:10:58,707
Kapan dia akan membayarnya kembali?
77
00:10:58,708 --> 00:11:01,499
Dia belum membayar bunga
selama tiga bulan terakhir, Pak.
78
00:11:01,500 --> 00:11:05,166
Kalau begitu, ancam Kanakaraju
dan ayahnya.
79
00:11:05,750 --> 00:11:08,249
Hanya rasa takut yang akan membuat segalanya bergerak.
80
00:11:08,250 --> 00:11:10,125
Aku akan menanganinya, Paman.
81
00:11:10,750 --> 00:11:12,499
500, 1000, 1500...
82
00:11:12,500 --> 00:11:14,290
Hei, semua orang sudah mendapat uangnya?
83
00:11:14,291 --> 00:11:15,582
- Ya.
- Ya.
84
00:11:15,583 --> 00:11:18,999
- Dapatkan kami beberapa pertunjukan seperti ini setiap bulan.
- Ya.
85
00:11:19,000 --> 00:11:21,958
Veeranjaneyulu,
setorkan uang ini ke rekening saya.
86
00:11:22,291 --> 00:11:26,332
Baiklah. Saat Anda mendapatkan uang,
kamu memintaku untuk menaruhnya di bank.
87
00:11:26,333 --> 00:11:28,291
Apa yang akan kamu lakukan dengan semua uang itu?
88
00:11:28,500 --> 00:11:30,916
Jika saya menikah dan mempunyai istri dan anak,
89
00:11:31,250 --> 00:11:33,750
Saya akan membutuhkan uang untuk menghidupi keluarga saya.
90
00:11:34,250 --> 00:11:37,000
Oh, sepertinya dia orang lain.
91
00:11:37,416 --> 00:11:38,541
Dasar bodoh!
92
00:11:38,708 --> 00:11:42,000
Pergi dan setorkan uangnya,
atau aku akan memukulmu dengan sandalku.
93
00:11:43,666 --> 00:11:47,207
Saya menyebutkan pemukulan sandal,
kamu muncul tepat pada waktunya, Karri Seenu.
94
00:11:47,208 --> 00:11:49,374
Apa yang kamu inginkan?
95
00:11:49,375 --> 00:11:50,999
Apa, Kanaka?
96
00:11:51,000 --> 00:11:53,499
Akhir-akhir ini, terlalu banyak drama
di desa.
97
00:11:53,500 --> 00:11:56,124
Dan uang itu terutang kepada paman saya
tidak masuk.
98
00:11:56,125 --> 00:11:57,082
Ada apa?
99
00:11:57,083 --> 00:11:59,832
Anda bahkan memukuli orang-orang kami.
Apakah menurut Anda itu lucu?
100
00:11:59,833 --> 00:12:01,540
Ramaswami...
101
00:12:01,541 --> 00:12:06,040
Kamu bilang padanya aku memukuli teman-temanmu,
tapi kamu tidak mengatakan bagaimana aku menendangmu.
102
00:12:06,041 --> 00:12:09,500
Sobat, apakah kamu melihat kesombongannya?
Dia membual tepat di depan Anda.
103
00:12:16,333 --> 00:12:18,290
Seenu, biarkan saja dia pergi.
104
00:12:18,291 --> 00:12:20,290
Dan jika tidak, apa yang akan kamu lakukan?
105
00:12:20,291 --> 00:12:22,375
Dengarkan aku.
106
00:12:22,625 --> 00:12:25,000
Untuk menyikat gigi,
Anda membutuhkan sikat dan pasta gigi.
107
00:12:25,166 --> 00:12:27,458
Untuk mandi, Anda membutuhkan sabun dan air.
108
00:12:28,041 --> 00:12:32,375
Untuk melawanku,
Anda membutuhkan nyali dan tubuh yang kuat.
109
00:12:34,500 --> 00:12:37,000
Perbandingannya mungkin terdengar aneh,
tapi itulah kebenarannya.
110
00:12:37,583 --> 00:12:41,166
Lepaskan dia, minumlah minuman dingin,
dan pulang ke rumah.
111
00:12:41,583 --> 00:12:42,750
Enyah!
112
00:13:05,458 --> 00:13:07,541
Kamu telah berbuat macam-macam dengan orang yang salah, Seenu.
113
00:13:08,000 --> 00:13:10,458
Saya bersumpah demi Lord Narasimha Swamy dari Kadiri!
114
00:13:11,000 --> 00:13:13,916
Anda akan kehilangan bagian tubuh hari ini!
115
00:13:48,291 --> 00:13:50,833
Bodoh! Mengapa kamu membawanya
pisau yang tumpul?
116
00:13:50,958 --> 00:13:54,041
Bisakah ini memotong apa pun?
Pertajamlah dan kembalikan.
117
00:13:54,166 --> 00:13:55,333
- Baiklah.
- Pergi.
118
00:13:57,250 --> 00:13:59,333
Hei, ada apa?
119
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
Tolong pertajam itu.
120
00:14:29,708 --> 00:14:30,915
Lihat ini!
121
00:14:30,916 --> 00:14:34,791
Hai! Apa itu?
Pisaunya harus setajam silet.
122
00:14:35,791 --> 00:14:39,166
Saya tidak punya uang
untuk mengasah pisaunya lagi.
123
00:14:39,291 --> 00:14:41,666
Ayo, ambil uang itu darinya.
124
00:14:42,625 --> 00:14:44,125
Saya akan segera kembali!
125
00:14:44,750 --> 00:14:47,541
Hei, ambil uang ini
dan mengasahnya dengan benar.
126
00:14:48,708 --> 00:14:51,499
Hei, menurutmu kuda-kuda ini
akan membawamu pergi?
127
00:14:51,500 --> 00:14:52,666
Dasar brengsek!
128
00:15:23,875 --> 00:15:25,125
Coba lihat!
129
00:15:25,333 --> 00:15:26,625
Wah!
130
00:15:26,750 --> 00:15:28,416
Sekarang ini adalah pisau!
131
00:15:37,333 --> 00:15:39,583
KANTOR POLISI PENUKONDA
132
00:15:40,833 --> 00:15:43,499
Hanya Kishtappa
bisa membebaskan Kanakaraju.
133
00:15:43,500 --> 00:15:45,208
- Apakah kamu meneleponnya?
- Ya, benar.
134
00:15:46,083 --> 00:15:48,541
Kedengarannya seperti kendaraan Kishtappa.
Dia datang.
135
00:15:56,208 --> 00:15:59,541
- Beraninya kamu! Aku akan mematahkan tulangmu!
- Pak, tidak! Tolong, tuan...
136
00:16:00,583 --> 00:16:03,082
Jangan ganggu aku. saya sedang sibuk.
137
00:16:03,083 --> 00:16:06,125
Saya akan membeli mesin cuci
begitu aku mendapat uang.
138
00:16:07,708 --> 00:16:08,750
Salam, tuan!
139
00:16:08,916 --> 00:16:10,500
Aku akan meneleponmu nanti.
140
00:16:11,416 --> 00:16:13,707
Aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya.
Siapa kamu?
141
00:16:13,708 --> 00:16:15,915
Pak, ini saya, Kishtappa sang fotografer.
142
00:16:15,916 --> 00:16:17,666
Apakah kamu melupakanku?
143
00:16:17,833 --> 00:16:20,500
Ini milik putrimu
foto upacara pubertas.
144
00:16:25,250 --> 00:16:26,875
- Oh, itu kamu?
- Ya, ini aku.
145
00:16:33,500 --> 00:16:36,624
Kamu tidak berguna!
Putriku menikah setahun yang lalu!
146
00:16:36,625 --> 00:16:38,540
Dan Anda membawa foto-foto ini sekarang?
147
00:16:38,541 --> 00:16:40,790
Maaf pak. Saya kehilangan kartu memori.
148
00:16:40,791 --> 00:16:44,665
Saya menemukannya baru-baru ini dan bergegas
ke Anantapur untuk mencetak fotonya.
149
00:16:44,666 --> 00:16:47,207
Tapi Tuan, Anda belum berubah sama sekali.
150
00:16:47,208 --> 00:16:50,290
Sulit dipercaya Anda sudah cukup umur
untuk mempunyai anak perempuan yang sudah menikah.
151
00:16:50,291 --> 00:16:52,415
- Lihat kepala dan perut botak itu.
- Hai!
152
00:16:52,416 --> 00:16:54,624
Maksudku, fisiknya luar biasa!
153
00:16:54,625 --> 00:16:56,415
Jangan berani-berani meminta uang padaku.
154
00:16:56,416 --> 00:17:00,375
Oh tidak! Bagaimana mungkin ada orang yang bertanya
seorang petugas polisi yang harus membayar?
155
00:17:00,708 --> 00:17:02,457
Pak, saya punya permintaan kecil.
156
00:17:02,458 --> 00:17:04,790
Temanku Kanakaraju dikurung.
Tolong--
157
00:17:04,791 --> 00:17:06,707
Pria macam apa dia?
158
00:17:06,708 --> 00:17:09,374
Dia meminta teh dan minuman ringan.
Kami memberinya keduanya.
159
00:17:09,375 --> 00:17:12,457
Sekarang dia sudah mengganggu kita selama satu jam,
meminta biryani.
160
00:17:12,458 --> 00:17:13,916
Hei, biarkan dia pergi.
161
00:17:18,208 --> 00:17:19,583
Halo Pak.
162
00:17:20,541 --> 00:17:21,958
Dengar, Kanaka!
163
00:17:22,083 --> 00:17:26,957
Jika kamu main-main dengan Chenga Reddy
atau anak buahnya lagi,
164
00:17:26,958 --> 00:17:29,457
Aku akan pastikan kamu menyesalinya.
165
00:17:29,458 --> 00:17:31,625
- Ini peringatan terakhirku.
- Oke, Pak.
166
00:17:31,750 --> 00:17:35,999
Dia bilang dia perenang hebat. Mari kita lihat
jika dia bisa menyelam dan mendapatkan lumpur suci.
167
00:17:36,000 --> 00:17:38,291
- Menurutku dia akan mendapatkannya kali ini.
- Kita lihat saja nanti.
168
00:18:08,375 --> 00:18:10,458
Hai! Apa itu?
169
00:18:14,583 --> 00:18:16,790
Ambillah. Anda bisa menaruhnya di etalase Anda.
170
00:18:16,791 --> 00:18:18,041
Apa sebenarnya ini?
171
00:18:20,666 --> 00:18:22,625
- Berapa harganya?
- Dua ratus.
172
00:18:36,833 --> 00:18:38,916
Kishtappa, kenapa kamu membawaku ke sini?
173
00:18:40,708 --> 00:18:42,499
Anda tahu aturan saya, bukan?
174
00:18:42,500 --> 00:18:44,708
Saya hanya minum jika ada alasan kuat.
175
00:18:45,083 --> 00:18:47,624
{\an8}- Bola lampu di kamar mandiku rusak hari ini!
- Benar-benar?
176
00:18:47,625 --> 00:18:49,291
- Bersulang!
- Bersulang!
177
00:18:50,166 --> 00:18:52,416
{\an8}Seekor burung gagak berkokok di teras rumahku hari ini!
178
00:18:53,125 --> 00:18:54,750
- Bersulang!
- Bersulang!
179
00:18:55,541 --> 00:18:58,083
{\an8}Hari ini, aku menjatuhkan sabunnya
saat aku sedang mandi!
180
00:18:59,916 --> 00:19:01,874
Itu alasan yang kuat.
181
00:19:01,875 --> 00:19:03,333
- Bersulang!
- Bersulang!
182
00:19:04,791 --> 00:19:09,083
Kita tidak perlu alasan konyol untuk minum.
183
00:19:09,333 --> 00:19:12,582
Hari ini, kita punya
dua alasan bagus untuk minum.
184
00:19:12,583 --> 00:19:16,125
Satu, kamu memotong telinga Seenu. Dua...
185
00:19:16,541 --> 00:19:17,624
Kanaka!
186
00:19:17,625 --> 00:19:19,875
Kishtappa! Ini sudah larut, ayolah!
187
00:19:21,250 --> 00:19:23,666
Bicara tentang minum,
dan dia lebih cepat dari Flash.
188
00:19:27,583 --> 00:19:30,958
- Ranganna, cepat ambilkan aku dua minuman.
- Beri mereka dua minuman.
189
00:19:36,375 --> 00:19:38,499
Mengapa Anda peduli dengan apa yang terjadi pada siapa?
190
00:19:38,500 --> 00:19:40,957
Apakah lava mengalir melalui pembuluh darah Anda
bukannya darah?
191
00:19:40,958 --> 00:19:42,707
Kenapa begitu marah tentang semuanya?
192
00:19:42,708 --> 00:19:43,915
Mendengarkan.
193
00:19:43,916 --> 00:19:47,040
Berhentilah terlibat perkelahian dan pertengkaran.
Itu sudah cukup sekarang.
194
00:19:47,041 --> 00:19:49,249
Apa menurutmu aku bertarung tanpa alasan?
195
00:19:49,250 --> 00:19:52,083
Saat saya marah, saya memukul.
Ketika ada ketidakadilan, saya menendang.
196
00:19:52,750 --> 00:19:54,833
Kemarahan saya beralasan.
197
00:19:56,250 --> 00:20:00,040
Beritahu semua orang di desa
untuk tidak membuat Kanakaraju marah.
198
00:20:00,041 --> 00:20:02,624
Oh! Hanya itu yang harus saya lakukan, ya?
Selesaikan minumanmu.
199
00:20:02,625 --> 00:20:07,250
Kanaka! Ayahmu sedang mencarimu.
Cepat pulang!
200
00:20:11,916 --> 00:20:15,874
Sejak Gurrappa memberitahu kami
kamu memotong telinga keponakan Chenga Reddy,
201
00:20:15,875 --> 00:20:18,332
ayahmu sangat khawatir.
202
00:20:18,333 --> 00:20:20,458
Anda tidak akan membiarkan kami tinggal di desa ini!
203
00:20:20,833 --> 00:20:23,583
Jika kita hidup dalam ketakutan,
kita tidak bisa tinggal di sini atau di mana pun.
204
00:20:24,041 --> 00:20:25,915
Kami sudah memberinya begitu banyak bunga.
205
00:20:25,916 --> 00:20:28,000
Dia masih menginginkan lebih.
Dimana kamu akan mendapatkannya?
206
00:20:28,916 --> 00:20:31,165
Biarkan mereka datang. Kita akan lihat siapa yang muncul.
207
00:20:31,166 --> 00:20:32,707
Dengarkan aku, Kanaka.
208
00:20:32,708 --> 00:20:34,791
Meminjam dari Chenga Reddy adalah sebuah kesalahan.
209
00:20:35,125 --> 00:20:38,208
Anda ingat mengapa kami melakukannya
dan untuk siapa, bukan?
210
00:20:48,458 --> 00:20:51,458
Ayah, aku tidak pandai dalam hal nyanyian pujian ini.
211
00:20:52,208 --> 00:20:56,041
Saya ingin memulai bisnis dengan teman-teman
di Singapura. Ini akan menguntungkan.
212
00:20:56,875 --> 00:20:59,958
Saya perlu investasi
sekitar satu juta.
213
00:21:00,416 --> 00:21:03,541
Satu juta? Dimana kita akan mendapatkan
uang sebanyak itu?
214
00:21:04,958 --> 00:21:06,790
Bagaimana kalau menggadaikan rumah?
215
00:21:06,791 --> 00:21:11,332
Apa? Menggadaikan satu-satunya rumah kita?
Di mana saudaramu akan tinggal?
216
00:21:11,333 --> 00:21:16,249
Kanaka, katakan sesuatu!
Ini bukan hanya untuk saya. Ini untuk kita semua.
217
00:21:16,250 --> 00:21:19,374
Katakan pada mereka untuk percaya padaku, sekali ini saja.
Bagaimanapun juga, aku adalah putra mereka.
218
00:21:19,375 --> 00:21:22,958
Saudaraku, cukup dengan pembicaraan besarnya.
Anda butuh uang, bukan?
219
00:21:23,958 --> 00:21:26,750
Ayah, lupakan aku.
Berikan dia apa yang dia inginkan.
220
00:21:28,291 --> 00:21:31,291
Kakakmu meminta kami untuk mempercayainya
dan mengambil uang itu.
221
00:21:31,750 --> 00:21:35,333
Dia belum mengirimkan sepeser pun sejak itu,
bahkan bunga pun tidak.
222
00:21:35,875 --> 00:21:40,000
Dia menemukan seorang gadis, menikah,
dan putuskan semua kontak.
223
00:21:40,416 --> 00:21:43,083
Dan berapa pun uang yang Anda hasilkan,
kamu menaruhnya di bank.
224
00:21:43,291 --> 00:21:46,749
Jika Chenga Reddy menyuruh kita meninggalkan rumah,
kemana kita harus pergi?
225
00:21:46,750 --> 00:21:48,040
Ayah, cukup!
226
00:21:48,041 --> 00:21:51,000
Anda butuh uang, bukan?
Saya akan mengelolanya dalam sebulan.
227
00:21:52,083 --> 00:21:53,374
- Kanaka...
- Nak...
228
00:21:53,375 --> 00:21:55,958
rombongan himne KANAKARAJU
STUDI FOTO
229
00:21:58,375 --> 00:22:00,457
Ya Tuhan Tirupati Timmappa!
230
00:22:00,458 --> 00:22:04,040
Masyarakat biasanya mengambil alih tanah atau rumah.
231
00:22:04,041 --> 00:22:07,415
Tapi Kanaka telah mengambil alih studio fotoku,
bahkan papan nama.
232
00:22:07,416 --> 00:22:10,250
Tolong kirimkan beberapa pelanggan ke arahku.
233
00:22:12,000 --> 00:22:14,750
Apa ini? Ada yang berbau aneh di sini.
234
00:22:16,625 --> 00:22:18,957
Bukan bau yang aneh. Itu ayahmu.
235
00:22:18,958 --> 00:22:20,290
Bagaimana kabarmu, Kishtappa?
236
00:22:20,291 --> 00:22:21,458
Bagaimana jadinya saya?
237
00:22:21,666 --> 00:22:24,332
Siapa orang-orang ini?
Dan kenapa dia berdiri seperti itu?
238
00:22:24,333 --> 00:22:25,915
Dia kerasukan.
239
00:22:25,916 --> 00:22:27,082
Benar-benar?
240
00:22:27,083 --> 00:22:29,124
Aku akan membawanya ke kuburan
untuk membebaskannya.
241
00:22:29,125 --> 00:22:31,208
Aku ingat kamu di jalan,
jadi saya datang ke sini.
242
00:22:33,041 --> 00:22:35,958
Hei, apakah kamu menertawakanku?
243
00:22:37,166 --> 00:22:40,125
Tinggalkan dia! Pergilah!
244
00:22:40,583 --> 00:22:41,957
Saya mohon padamu.
245
00:22:41,958 --> 00:22:45,207
Anda akan menakuti pelanggan saya.
Silakan segera pergi.
246
00:22:45,208 --> 00:22:47,333
Apa yang terjadi? Siapa orang ini?
247
00:22:47,708 --> 00:22:51,833
Kanaka, perhatikan baik-baik. Itu ayahku.
Dia hanya sedikit gemuk, itu saja.
248
00:22:52,250 --> 00:22:56,082
Kapan aku pernah melihat ayahmu?
Dia selalu berkeliaran di sekitar kuburan.
249
00:22:56,083 --> 00:22:58,166
Apa kabar pak?
250
00:23:09,166 --> 00:23:11,207
Mengapa ayahmu menatap seperti itu?
251
00:23:11,208 --> 00:23:13,165
Dengarkan baik-baik, Nak.
252
00:23:13,166 --> 00:23:15,250
Sesuatu yang buruk akan terjadi padamu.
253
00:23:15,958 --> 00:23:18,041
Hari-hari ke depan tidak terlihat baik.
254
00:23:18,416 --> 00:23:21,416
Kami tidak tahu caranya
atau di mana bahaya akan menyerang.
255
00:23:22,208 --> 00:23:24,082
Kamu harus sangat berhati-hati, Nak.
256
00:23:24,083 --> 00:23:26,749
Anda mencari nafkah
dengan menakut-nakuti orang seperti ini, kan?
257
00:23:26,750 --> 00:23:30,083
Jika kamu mengatakan "bahaya" sekali lagi,
Aku akan mencabut gigimu!
258
00:23:30,208 --> 00:23:34,708
Kishtappa! Suatu hari, kamu akan datang mencari
untukku di kuburan. Tandai kata-kataku!
259
00:23:34,833 --> 00:23:37,749
Mengapa saya pergi ke sana?
Apakah itu supermarket?
260
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
- Minggir! Pergi!
- Oke.
261
00:23:41,958 --> 00:23:43,374
Pindahkan itu. Keluar!
262
00:23:43,375 --> 00:23:45,583
Kanaka, awasi studionya.
Saya akan segera kembali.
263
00:24:21,500 --> 00:24:23,583
Saya memerlukan foto ukuran paspor.
264
00:24:26,416 --> 00:24:27,875
Annyeonghaseyo!
265
00:24:28,708 --> 00:24:30,791
Saya memerlukan foto ukuran paspor 3x4.
266
00:24:32,916 --> 00:24:35,375
aku bertanya padamu.
Apakah Anda tahu cara mengambil foto?
267
00:24:36,125 --> 00:24:39,208
Tentu saja, Bu! Silakan duduk. Duduk!
268
00:24:43,208 --> 00:24:44,207
Halo?
269
00:24:44,208 --> 00:24:46,875
Visa saya sudah ditolak dua kali.
270
00:24:50,500 --> 00:24:53,125
Kali ini saya melamar melalui Kia.
271
00:24:53,333 --> 00:24:55,416
Mari kita lihat apa yang menghentikannya kali ini.
272
00:24:56,208 --> 00:24:58,750
Saya harus pergi ke Korea tahun ini.
273
00:25:02,583 --> 00:25:03,707
Siap?
274
00:25:03,708 --> 00:25:04,665
Siap, Bu!
275
00:25:04,666 --> 00:25:06,916
Aku akan meneleponmu kembali, sampai jumpa.
276
00:25:08,875 --> 00:25:11,625
Saya belum pernah melihat keindahan seperti itu
di Penukonda, Bu.
277
00:25:12,041 --> 00:25:13,124
Siapa namamu?
278
00:25:13,125 --> 00:25:16,375
Apa urusanmu?
Lakukan saja apa yang saya katakan.
279
00:25:17,916 --> 00:25:19,583
Oke, Bu Pravallika.
280
00:25:23,291 --> 00:25:25,375
Angkat kepalamu sedikit, Bu Sujata.
281
00:25:29,375 --> 00:25:31,625
Tidak terlalu banyak, Bu Sunitha.
Sedikit lebih rendah.
282
00:25:39,333 --> 00:25:41,416
Selesai, Nona Shilpa.
Ayo lihat.
283
00:25:50,458 --> 00:25:52,541
Apa yang saya minta?
Apa yang kamu ambil?
284
00:25:52,875 --> 00:25:55,708
Seharusnya foto seukuran paspor
untuk menunjukkan seluruh wajahmu.
285
00:25:55,833 --> 00:25:57,082
Tidak satu bagian pada satu waktu!
286
00:25:57,083 --> 00:25:59,624
Setiap bagian dari dirimu sangat indah.
287
00:25:59,625 --> 00:26:02,665
Saya jadi bingung mau memotret apa
dan apa yang harus ditinggalkan.
288
00:26:02,666 --> 00:26:05,000
Kebingungan? Apakah ini benar-benar studiomu?
289
00:26:05,375 --> 00:26:07,207
- Apa yang Anda inginkan, Nyonya?
- Siapa kamu?
290
00:26:07,208 --> 00:26:08,415
Ini studioku.
291
00:26:08,416 --> 00:26:09,832
Kanaka, apa yang terjadi?
292
00:26:09,833 --> 00:26:12,665
Ibu Zubeda meminta foto paspor.
Hasilnya tidak tepat.
293
00:26:12,666 --> 00:26:14,582
Hai! Siapa yang memintamu untuk mengambilnya?
294
00:26:14,583 --> 00:26:18,625
Tahukah Anda tentang ISO? Bukaan?
Penerangan? Fotografi?
295
00:26:18,750 --> 00:26:20,000
Berdirilah di sana!
296
00:26:21,250 --> 00:26:24,250
Silakan datang, Bu Zubeda.
Aku akan mengambil fotomu.
297
00:26:24,958 --> 00:26:27,041
Siapa Zubeda? Namaku Chaitra!
298
00:26:28,291 --> 00:26:29,915
Bukankah nama Nyonya Zubeda?
299
00:26:29,916 --> 00:26:32,165
Dia baru saja memberitahumu itu Chaitra.
300
00:26:32,166 --> 00:26:33,457
Lalu siapa Zubeda?
301
00:26:33,458 --> 00:26:35,333
- Dia adalah sepupu Mastan.
- Dia tinggal di Dubai.
302
00:26:35,458 --> 00:26:37,791
- Dia berada di kota baru-baru ini.
- Dia tidak menemuiku.
303
00:26:37,916 --> 00:26:40,040
- Suaminya bersamanya.
- Dia pria yang cerdas.
304
00:26:40,041 --> 00:26:42,207
Tahukah kamu berapa banyak waktuku
kamu sudah menyia-nyiakannya?
305
00:26:42,208 --> 00:26:43,957
Anda orang-orang yang tidak profesional!
306
00:26:43,958 --> 00:26:47,875
Tahukah Anda betapa pentingnya
visa ini untuk saya?
307
00:26:49,125 --> 00:26:53,083
Pertama, matikan studio foto ini
dan belajar fotografi dengan benar.
308
00:27:00,458 --> 00:27:03,915
Aku bahkan tidak tahu
dalam bahasa apa dia memarahiku.
309
00:27:03,916 --> 00:27:07,083
Dan omong kosong apa yang kamu ucapkan sekarang?
Tersesat, kamu mabuk!
310
00:27:07,416 --> 00:27:09,915
Kishtappa, bahasa apa itu?
311
00:27:09,916 --> 00:27:11,207
Miliknya?
312
00:27:11,208 --> 00:27:13,291
Hei, aku tidak peduli padanya.
313
00:27:14,000 --> 00:27:15,540
Aku bertanya tentang dia.
314
00:27:15,541 --> 00:27:19,290
Di telepon, dia menyebutkan
bahwa dia bekerja di sebuah tempat bernama Kia.
315
00:27:19,291 --> 00:27:21,790
Kia? Kalau begitu dia pasti berbicara dalam bahasa Korea.
316
00:27:21,791 --> 00:27:23,000
- Korea?
- Ya.
317
00:27:27,916 --> 00:27:31,708
Apakah mereka menempatkan DJ di bar?
Suara gemuruh apa ini?
318
00:27:31,833 --> 00:27:34,458
Ya. Dia bekerja di Kia, kan?
319
00:27:34,625 --> 00:27:37,041
Dia pasti sudah mempelajarinya
berbicara dengan orang-orang Korea itu.
320
00:27:38,166 --> 00:27:40,250
Cari tahu di mana rumah gadis itu.
321
00:27:40,583 --> 00:27:42,291
Saya tidak punya pilihan, bukan?
322
00:27:42,416 --> 00:27:44,250
- Minumlah.
- Bersulang!
323
00:27:50,916 --> 00:27:52,833
Cantik sekali!
324
00:27:55,625 --> 00:27:57,708
Sudahkah Anda mulai?
dengan lagu Koreamu lagi?
325
00:27:58,208 --> 00:28:01,957
Setelah ayahmu meninggal, aku melakukan kesalahan
dengan terlalu memanjakanmu.
326
00:28:01,958 --> 00:28:05,749
Kalau buka mulut, itu lagu Korea.
Kalau TVnya nyala, itu drama Korea.
327
00:28:05,750 --> 00:28:08,082
Apa obsesi terhadap Korea ini?
328
00:28:08,083 --> 00:28:10,040
Apa yang kamu tahu, Bu?
329
00:28:10,041 --> 00:28:15,083
Makanan mereka, budaya mereka, lagu mereka...
semuanya ada di level lain!
330
00:28:15,625 --> 00:28:18,874
Tahukah kamu betapa lucunya pria Korea?
331
00:28:18,875 --> 00:28:22,791
Jika semuanya berhasil, saya ingin menikah
seorang pria Korea dan menetap.
332
00:28:24,708 --> 00:28:27,500
Hei, kemarilah! Apakah kamu bosan?
333
00:28:27,916 --> 00:28:29,124
Jungkook.
334
00:28:29,125 --> 00:28:32,000
Daripada menamai anjingnya Ramu atau Somu...
335
00:28:32,416 --> 00:28:35,165
kamu menamakannya "Jung-Dog"
setelah pria Korea itu.
336
00:28:35,166 --> 00:28:36,457
Apa yang harus aku lakukan denganmu?
337
00:28:36,458 --> 00:28:38,583
Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya sekarang.
338
00:28:39,250 --> 00:28:41,249
Aku akan ke kantor.
Sampai jumpa, Jungkook.
339
00:28:41,250 --> 00:28:42,083
Sampai jumpa, Bu.
340
00:28:42,250 --> 00:28:45,000
- Makanlah sarapanmu dan pergi.
- Aku akan makan di kantor.
341
00:28:45,916 --> 00:28:48,000
- Sampai jumpa, Nona Chaitra.
- Selamat tinggal.
342
00:28:49,000 --> 00:28:50,791
Hai! Gadis itu pergi!
343
00:28:51,125 --> 00:28:52,415
Nyalakan sepedanya!
344
00:28:52,416 --> 00:28:53,791
Berhenti mencari dan pergi!
345
00:29:12,416 --> 00:29:14,541
Dia sedang melihat kita. Nyalakan sepedanya.
346
00:29:18,750 --> 00:29:20,082
Hei, bicaralah padanya.
347
00:29:20,083 --> 00:29:21,833
Halo, Ibu Zub-- Ibu Chaitra.
348
00:29:22,000 --> 00:29:23,583
Apa yang kamu lakukan di sini?
349
00:29:23,875 --> 00:29:27,082
Teman saya ingin membeli mobil,
jadi kami datang ke sini.
350
00:29:27,083 --> 00:29:29,041
Mobil tidak dijual di sini.
351
00:29:29,208 --> 00:29:30,999
- Mereka tidak melakukannya?
- Mereka tidak melakukannya?
352
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
Apa? Anda memiliki pabrik yang sangat besar
dan kamu bahkan tidak menjual mobil kecil?
353
00:29:35,208 --> 00:29:38,583
Jika Anda ingin membeli mobil, pergilah
ke showroom, bukan ke pabrik.
354
00:29:38,791 --> 00:29:41,582
Anda bahkan tidak mengetahui hal ini,
dan Anda sedang berbicara tentang membeli mobil?
355
00:29:41,583 --> 00:29:42,624
Haruskah aku mempercayaimu?
356
00:29:42,625 --> 00:29:43,790
Anda harus percaya.
357
00:29:43,791 --> 00:29:47,291
Sebelum membeli mobil, kami datang untuk memeriksanya
kualitas dan cara pembuatannya.
358
00:29:47,500 --> 00:29:49,416
- Anda ingin memeriksa kualitasnya?
- Ya.
359
00:29:49,750 --> 00:29:52,875
Jika aku melihatmu di sini lagi,
Aku akan minta petugas keamanan menghajarmu.
360
00:29:53,000 --> 00:29:54,916
Pergilah! Orang-orang massal!
361
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
Idiot.
362
00:29:57,083 --> 00:29:59,749
- Aku seharusnya tidak ikut denganmu.
- Aku merasakan hal yang sama.
363
00:29:59,750 --> 00:30:00,832
Dipahami.
364
00:30:00,833 --> 00:30:01,749
- Halo.
- Halo.
365
00:30:01,750 --> 00:30:03,708
Sinar matahari yang terik ini merusak
kulitku.
366
00:30:04,000 --> 00:30:05,290
Apa kabarmu?
367
00:30:05,291 --> 00:30:08,415
Kishtappa!
Kenapa dia memeluknya seperti itu?
368
00:30:08,416 --> 00:30:09,540
Bagaimana pertemuannya?
369
00:30:09,541 --> 00:30:11,124
Anda masih belum mengerti?
370
00:30:11,125 --> 00:30:12,665
Dia adalah kekasih gadis itu.
371
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
Dia orang Korea.
Itu sebabnya dia terhubung dengannya.
372
00:30:15,875 --> 00:30:18,541
- Ayo, ayo pergi.
- Mari kita hadapi dia dulu.
373
00:30:23,958 --> 00:30:27,541
Apa-apaan? Anda tidak bisa tiba-tiba melompat
ke tengah jalan seperti itu!
374
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
- Leherku sakit sekali.
- Hai!
375
00:30:29,500 --> 00:30:32,040
Apa-apaan ini, kawan?
Beraninya kamu memeluk gadisku?
376
00:30:32,041 --> 00:30:33,749
Beraninya kamu berbicara dengan gadisku?
377
00:30:33,750 --> 00:30:35,207
Anda pikir Anda Shah Rukh Khan?
378
00:30:35,208 --> 00:30:37,291
Ini adalah bahasa Hindi.
379
00:30:37,875 --> 00:30:40,707
Beraninya kamu berbicara dengan gadisku?
Aku akan mencungkil matamu.
380
00:30:40,708 --> 00:30:42,791
Ini adalah bahasa Kannada.
381
00:30:43,416 --> 00:30:47,000
Apakah tidak ada gadis di negaramu?
Apakah kamu harus mengejar gadis-gadis kami?
382
00:30:47,166 --> 00:30:50,749
Kanaka, bahasa yang kamu gunakan
saat ini adalah Telugu.
383
00:30:50,750 --> 00:30:53,041
Apa aku tidak tahu kalau ini bahasa Telugu? Bukankah begitu?
384
00:30:53,208 --> 00:30:56,625
Kanaka, dia orang Korea!
Dia akan mengerti hanya jika kita berbicara bahasa Korea.
385
00:30:57,000 --> 00:30:58,415
Bagaimana cara memberitahu orang ini?
386
00:30:58,416 --> 00:31:00,415
Apa yang kamu inginkan dariku?
Aku akan memberimu uang.
387
00:31:00,416 --> 00:31:03,166
Kanaka! Dia pikir kita adalah pencuri!
388
00:31:03,333 --> 00:31:04,791
Bagaimana aku menjelaskannya padanya?
389
00:31:05,166 --> 00:31:07,250
Keluarkan teleponnya!
Ambil gambar!
390
00:31:08,583 --> 00:31:10,457
Ada lampu latar di belakang Anda.
Pindah ke kiri.
391
00:31:10,458 --> 00:31:12,791
Bodoh! Maksudku, tunjukkan padanya fotonya.
392
00:31:14,333 --> 00:31:15,458
- Di Sini!
- Chaitra?
393
00:31:15,708 --> 00:31:17,416
Ya! Chaitra.
394
00:31:17,583 --> 00:31:19,291
Beraninya kamu...
395
00:31:20,166 --> 00:31:21,625
Chaitra dan kamu...
396
00:31:22,541 --> 00:31:23,958
Mengapa kamu memukulnya?
397
00:31:24,125 --> 00:31:26,415
Ketika orang lain
tidak memahami kita,
398
00:31:26,416 --> 00:31:27,750
kekerasan adalah cara yang benar!
399
00:31:36,000 --> 00:31:38,083
Mengapa gadis ini datang ke sini dengan sangat marah?
400
00:31:40,541 --> 00:31:43,125
Chaitra, apa yang membawamu kemari?
Apakah kamu ingin melihatku?
401
00:31:43,250 --> 00:31:44,833
Mengapa kamu memukuli Kim?
402
00:31:45,666 --> 00:31:47,665
Yah... itu...
403
00:31:47,666 --> 00:31:48,958
Dia berhutang uang padaku.
404
00:31:49,083 --> 00:31:50,874
Kim berhutang uang padamu?
405
00:31:50,875 --> 00:31:55,124
Ya! Dia sering meminjam uang dari saya
untuk rokok di kedai teh.
406
00:31:55,125 --> 00:31:56,541
Dan dia menolak membayar saya kembali.
407
00:31:56,708 --> 00:32:00,290
Dia terlihat seperti siswa terbaik
dalam Peretasan Etis di Universitas Stanford.
408
00:32:00,291 --> 00:32:03,415
Tapi dia punya semua kebiasaan buruk, Chaitra.
Dia benar-benar nakal.
409
00:32:03,416 --> 00:32:06,665
Apa? Kim berhutang uang padamu untuk rokok?
410
00:32:06,666 --> 00:32:08,333
Haruskah saya mempercayai hal itu?
411
00:32:08,708 --> 00:32:12,833
Saya tidak naif.
Saya memahami niat Anda dengan sangat baik.
412
00:32:13,458 --> 00:32:16,625
Kim sudah menikah dan memiliki anak.
Dia seperti saudara bagiku.
413
00:32:17,375 --> 00:32:18,582
Saudara laki-laki?
414
00:32:18,583 --> 00:32:22,290
Jika dia mengeluh tentang perbuatanmu,
Aku akan kehilangan pekerjaanku.
415
00:32:22,291 --> 00:32:25,957
Saya tidak tahu apa yang akan Anda lakukan.
Aku harus mempertahankan pekerjaanku.
416
00:32:25,958 --> 00:32:27,625
Kalau tidak... aku akan membunuhmu!
417
00:32:34,041 --> 00:32:35,290
Kishtappa...
418
00:32:35,291 --> 00:32:37,916
Saya ingin bertemu saudara ipar saya Kim.
Siapkan pertemuan.
419
00:32:41,333 --> 00:32:45,207
Kanaka! Mengapa kamu memberikan orang Korea ini
minuman yang mahal?
420
00:32:45,208 --> 00:32:46,582
Dan dengan uangku juga.
421
00:32:46,583 --> 00:32:48,332
Dia sudah meminum setengah botolnya.
422
00:32:48,333 --> 00:32:51,541
Bodoh! Kamu bilang dia kekasih Chaitra,
jadi aku memukulnya hari itu.
423
00:32:51,708 --> 00:32:55,666
Atas perbuatanmu, aku seharusnya melakukannya
mencincangmu dan membunuhmu!
424
00:32:56,041 --> 00:32:57,790
Mengapa memotongku, kawan?
425
00:32:57,791 --> 00:33:00,000
Dia seperti saudara baginya.
426
00:33:00,250 --> 00:33:01,375
Oh!
427
00:33:01,666 --> 00:33:03,458
Minuman ini sangat enak.
428
00:33:03,833 --> 00:33:05,791
Tapi kenapa kamu membawaku ke sini?
429
00:33:06,166 --> 00:33:08,624
Anda bertanya di mana saya pertama kali
melihat Chaitra, kan?
430
00:33:08,625 --> 00:33:10,458
Aku melihatnya di studio fotonya.
431
00:33:10,625 --> 00:33:15,000
Matanya, bibirnya, hidungnya...
Wah! Sungguh indah!
432
00:33:15,250 --> 00:33:17,749
Kamu tidak akan memukulku lagi, kan?
433
00:33:17,750 --> 00:33:19,458
Untuk memberitahu Chaitra?
434
00:33:19,916 --> 00:33:22,082
Bagaimana aku bisa menikahi adikmu
tanpa kamu sadari?
435
00:33:22,083 --> 00:33:23,290
Apa?
436
00:33:23,291 --> 00:33:25,375
Anda dipersilakan untuk datang bersama keluarga Anda.
437
00:33:25,791 --> 00:33:27,999
Camilan ini enak sekali. Bersulang!
438
00:33:28,000 --> 00:33:29,124
Bersulang!
439
00:33:29,125 --> 00:33:33,332
Dia menanyakan sesuatu dalam bahasa Korea,
dan kamu menjawab seolah-olah kamu mengerti?
440
00:33:33,333 --> 00:33:37,749
Setelah dua minuman, saya bisa mengerti
bahasa apa pun, bahkan bahasa Korea.
441
00:33:37,750 --> 00:33:40,875
Kanaka, aku akan memberitahumu apa!
Aku akan mengajarinya beberapa kata makian.
442
00:33:41,500 --> 00:33:45,416
Kami selalu bersemangat untuk mengajarkan kata-kata makian
seseorang yang berbicara dalam bahasa yang berbeda.
443
00:33:45,583 --> 00:33:46,875
Teruskan.
444
00:33:50,250 --> 00:33:51,791
Ayo.
445
00:33:52,000 --> 00:33:53,457
Dia sepertinya mengerti.
446
00:33:53,458 --> 00:33:55,790
Kita harus berjalan selangkah demi selangkah.
447
00:33:55,791 --> 00:33:57,875
Kim, ulangi setelahku.
448
00:33:58,375 --> 00:33:59,624
Dasar bodoh!
449
00:33:59,625 --> 00:34:00,875
Gila? Apa?
450
00:34:02,250 --> 00:34:04,458
- Dasar pria bodoh!
- Dasar pria bodoh!
451
00:34:05,083 --> 00:34:08,749
Apa yang kamu bicarakan?
Ayo minum minuman keras.
452
00:34:08,750 --> 00:34:10,999
- Tolong belikan aku yang mahal.
- Tunggu.
453
00:34:11,000 --> 00:34:13,291
- Belikan aku yang mahal.
- Hei, tunggu!
454
00:34:13,583 --> 00:34:15,166
Tetap di sini!
455
00:34:35,208 --> 00:34:37,250
Hei, Kim. Kemarilah.
456
00:34:38,250 --> 00:34:39,832
Katakan, "Pamanmu bodoh."
457
00:34:39,833 --> 00:34:41,583
Pamanmu bodoh.
458
00:34:42,208 --> 00:34:45,291
Ayo cepat kembali.
Kanakaraju akan menunggu.
459
00:34:47,958 --> 00:34:49,790
Halo? Dimana kamu sayang?
460
00:34:49,791 --> 00:34:51,999
Ban skuterku kempes, Bu.
461
00:34:52,000 --> 00:34:54,541
Aku akan pulang lima menit lagi, oke?
462
00:35:12,916 --> 00:35:15,000
Hei, Chaitra!
463
00:35:15,708 --> 00:35:19,415
Hai! Semua anjing Penukonda
telah berkumpul di satu tempat!
464
00:35:19,416 --> 00:35:22,875
Berpikir untuk menggigit orang baru?
465
00:35:23,541 --> 00:35:26,958
Hei, ini Chaitra,
seorang gadis dari desa kami.
466
00:35:28,166 --> 00:35:29,582
Kenali dia.
467
00:35:29,583 --> 00:35:31,332
Bagaimana?
468
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
Mengenal orang itu sulit,
tapi dengan anjing, itu mudah.
469
00:35:35,125 --> 00:35:37,666
Tersenyumlah dengan berani.
Mereka akan mengibaskan ekornya.
470
00:35:40,666 --> 00:35:45,250
Jangan pernah membentak gadis ini lagi, oke?
471
00:35:45,500 --> 00:35:47,166
Berlangsung.
472
00:35:49,250 --> 00:35:51,333
Apakah kamu bertemu Kim? Apa yang dia katakan?
473
00:35:51,458 --> 00:35:52,291
Benar, benar...
474
00:35:53,375 --> 00:35:54,874
Kamu terlalu berat.
475
00:35:54,875 --> 00:35:56,457
Itu Kimmu!
476
00:35:56,458 --> 00:35:59,541
- Kiri. Kiri. Tunggu...
- Kishtappa, apa yang kamu lakukan?
477
00:36:00,041 --> 00:36:03,124
Anda menerbangkan pesawat dengan baik.
Dia pilot yang baik.
478
00:36:03,125 --> 00:36:05,624
Kim, apa yang kamu lakukan di sini?
479
00:36:05,625 --> 00:36:08,624
Chaitra, Kanakaraju telah menjadi temanku.
480
00:36:08,625 --> 00:36:11,458
- Itu aku.
- Dia pria yang baik.
481
00:36:12,416 --> 00:36:13,790
- Orang ini...
- Itu aku.
482
00:36:13,791 --> 00:36:15,458
- Dasar pria bodoh!
- Itu kamu.
483
00:36:15,625 --> 00:36:18,290
Dia melecehkan saya dengan kata-kata makian yang sama
Saya mengajarinya.
484
00:36:18,291 --> 00:36:20,541
- Kamu akan membayarnya.
- Pergi!
485
00:36:21,833 --> 00:36:23,166
Bagaimana kalau kita pergi?
486
00:36:25,625 --> 00:36:27,207
Apa yang Kim katakan?
487
00:36:27,208 --> 00:36:30,583
Dia bilang kamu adalah sahabatnya dan
dia suka menghabiskan waktu bersamamu.
488
00:36:31,083 --> 00:36:35,458
Habiskan sepuluh menit dan
semua orang menyukaiku... kecuali kamu.
489
00:36:36,083 --> 00:36:38,166
Tidak, tidak, tidak seperti itu.
490
00:36:39,541 --> 00:36:41,625
Ngomong-ngomong, siapa namamu?
491
00:36:42,083 --> 00:36:44,500
Selama ini, dan kamu tidak tahu namaku?
492
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
Kanakaraju.
493
00:36:46,625 --> 00:36:47,915
Oh, nama yang bagus.
494
00:36:47,916 --> 00:36:50,791
Saya sangat menghormatinya
ayahmu, Venkataswamy.
495
00:36:51,041 --> 00:36:55,791
Dia selalu mengatakan dia ingin perempuan belajar
dan berdiri di atas kedua kaki mereka sendiri.
496
00:36:56,000 --> 00:37:00,125
Dia bekerja siang dan malam
untuk membiayai pendidikan Anda di Bengaluru.
497
00:37:00,916 --> 00:37:03,666
Akhirnya, Anda mencapainya
apa yang ayahmu selalu inginkan.
498
00:37:03,958 --> 00:37:05,541
Kamu hebat!
499
00:37:05,791 --> 00:37:07,874
- Jadi, apa lagi?
- Aku tidak menyadarinya...
500
00:37:07,875 --> 00:37:09,375
kami sudah sampai di rumahmu.
501
00:37:09,916 --> 00:37:11,083
Oh!
502
00:37:11,875 --> 00:37:14,249
Karena telah menyelamatkanku dari anjing…
503
00:37:14,250 --> 00:37:15,540
Kamsahamnida.
504
00:37:15,541 --> 00:37:17,625
Kamsahamnida? Maksudnya?
505
00:37:19,333 --> 00:37:21,416
Dalam bahasa Korea artinya "terima kasih".
506
00:37:22,583 --> 00:37:24,666
- Kamsahamnida.
- Kamsahamnida.
507
00:37:24,916 --> 00:37:25,833
Sampai jumpa.
508
00:37:27,583 --> 00:37:29,666
Kamsahamnida.
509
00:37:49,666 --> 00:37:53,250
Senyumanmu menembus awan,
Dan mereka berubah menjadi kilat
510
00:37:53,791 --> 00:37:57,375
Kakimu menyentuh lautan,
Dan garamnya berubah menjadi nektar
511
00:37:58,041 --> 00:38:01,500
Kecantikan itu sendiri belajar cara berjalan
Dengan memegang jari Anda
512
00:38:01,916 --> 00:38:05,583
Angin sendiri menemukan nafasnya
Dalam desahanmu
513
00:38:06,958 --> 00:38:11,165
{\an8}Pohon melati berubah menjadi pertapa,
Menyangkal dunia karena kagum padamu
514
00:38:11,166 --> 00:38:14,875
Itulah keajaibannya
Keanggunan di pinggang ramping Anda
515
00:38:15,208 --> 00:38:19,415
Bahasa misteriusmu
Sangat lucu
516
00:38:19,416 --> 00:38:23,041
Bahkan burung kukuk
Telah mulai bernyanyi dalam bahasa Korea
517
00:38:23,208 --> 00:38:27,124
Saat kau datang ke arahku,
Hatiku yang gila melonjak kegirangan
518
00:38:27,125 --> 00:38:31,165
Tapi saat kau pergi, itu membunuhku,
Perlahan menusukku lagi dan lagi
519
00:38:31,166 --> 00:38:35,624
Kamsahamnida
520
00:38:35,625 --> 00:38:38,166
Bagaimana kamu bisa dilahirkan di planet ini?
521
00:38:41,666 --> 00:38:44,040
Kamsahamnida
522
00:38:44,041 --> 00:38:46,416
Bagaimana kamu bisa mendarat tepat di hatiku?
523
00:39:23,958 --> 00:39:28,250
Kau adalah pelita cahaya bulan
Yang warnanya tidak pernah pudar
524
00:39:28,416 --> 00:39:32,415
Kau perlahan mengajariku
Seni mencuri pandangan
525
00:39:32,416 --> 00:39:36,291
Di fajar perak, kamu ada
Mutiara embun yang berkilauan
526
00:39:36,666 --> 00:39:40,207
Kau menghirup kehidupan
Ke dalam jiwaku yang keras kepala dan beku
527
00:39:40,208 --> 00:39:44,290
Aku menidurkan matahari untuk tidur lebih awal,
Supaya kamu bisa mengunjungi mimpiku lebih cepat
528
00:39:44,291 --> 00:39:48,290
Aku terus mencubit diriku lagi dan lagi,
Bertanya-tanya apakah ini mimpi atau kenyataan
529
00:39:48,291 --> 00:39:52,999
Kamsahamnida
530
00:39:53,000 --> 00:39:55,500
Bagaimana kamu bisa dilahirkan di planet ini?
531
00:39:58,916 --> 00:40:01,582
Kamsahamnida
532
00:40:01,583 --> 00:40:03,666
Bagaimana kamu bisa mendarat tepat di hatiku?
533
00:40:07,000 --> 00:40:09,582
Kamsahamnida
534
00:40:09,583 --> 00:40:11,540
Bagaimana kamu bisa dilahirkan di planet ini?
535
00:40:11,541 --> 00:40:13,999
Kamsahamnida
536
00:40:14,000 --> 00:40:16,083
Bagaimana kamu bisa mendarat tepat di hatiku?
537
00:40:35,625 --> 00:40:37,165
Dalam pemilu mendatang,
538
00:40:37,166 --> 00:40:39,915
tidak ada yang berani bertanding
melawan Chenga Reddy,
539
00:40:39,916 --> 00:40:43,166
kandidat dari
daerah pemilihan Penukonda.
540
00:40:43,375 --> 00:40:46,333
Dan para pendukungnya berkata
pemilu adalah pertarungan sepihak.
541
00:40:46,500 --> 00:40:49,374
Suasana yang meriah
telah menyapu daerah pemilihan,
542
00:40:49,375 --> 00:40:51,290
dengan nama Chenga Reddy di mana-mana.
543
00:40:51,291 --> 00:40:53,165
Semua orang membicarakannya
Kemenangan Chenga Reddy.
544
00:40:53,166 --> 00:40:54,500
Lihat!
545
00:41:06,708 --> 00:41:08,791
Kanakaraju melukai telingamu dengan parah.
546
00:41:09,958 --> 00:41:12,416
Tahukah kamu?
kakekku sering berkata?
547
00:41:13,041 --> 00:41:16,291
"Beri orang bodoh alat yang tepat,
dan dia masih tidak bisa menggali."
548
00:41:16,750 --> 00:41:19,040
Dasar bajingan tak berguna!
549
00:41:19,041 --> 00:41:20,541
- Hai!
- Pak.
550
00:41:21,083 --> 00:41:23,458
- Segera pasang poster yang menentangnya.
- Oke.
551
00:41:25,750 --> 00:41:27,833
Setor 5.000 ini ke akun.
552
00:41:31,791 --> 00:41:33,124
- Hei, Raju!
- Halo.
553
00:41:33,125 --> 00:41:35,540
- Apa kabarmu? Bagaimana kabar orang tuamu?
- Semuanya baik-baik saja.
554
00:41:35,541 --> 00:41:37,790
Sayang, siapa namamu?
555
00:41:37,791 --> 00:41:39,707
Berapa banyak yang telah dia tabung sejauh ini?
556
00:41:39,708 --> 00:41:42,166
Tidak ada apa pun di akun teman Anda.
Saldo nol.
557
00:41:42,375 --> 00:41:44,125
Saldo nol.
558
00:41:44,500 --> 00:41:47,291
Bagaimana mungkin?
Dia telah menyetor uang setiap hari.
559
00:41:47,416 --> 00:41:50,625
Dia memasukkannya ke akun lain.
Namanya Prithvi Raj.
560
00:41:51,166 --> 00:41:52,540
Prithvi Raj.
561
00:41:52,541 --> 00:41:54,625
Itu saudara laki-laki Kanakaraju.
562
00:41:56,333 --> 00:41:59,707
Anda telah menaruh uang
ke rekening saudaramu selama ini.
563
00:41:59,708 --> 00:42:00,790
Apa yang terjadi?
564
00:42:00,791 --> 00:42:03,875
Usaha saudara saya mengalami kerugian.
565
00:42:04,916 --> 00:42:08,458
Ramana, yang berada di Singapura,
memberitahuku situasinya sangat buruk.
566
00:42:10,125 --> 00:42:13,625
Adikku kadang-kadang meneleponku.
Sekarang, dia bahkan tidak melakukan itu.
567
00:42:15,000 --> 00:42:17,083
Saya tidak tahu berapa banyak
masalah yang dia hadapi.
568
00:42:17,208 --> 00:42:20,458
Saya memasukkan uang ke rekeningnya kapan pun saya bisa,
kalau-kalau dia membutuhkannya.
569
00:42:20,583 --> 00:42:25,040
Dialah alasan Anda terlilit hutang.
Dia hanya menjaga dirinya sendiri.
570
00:42:25,041 --> 00:42:26,499
Mengapa kamu membantunya?
571
00:42:26,500 --> 00:42:29,458
Ya, dia meninggalkan kita. Jadi apa?
572
00:42:29,750 --> 00:42:32,166
Apakah itu berarti ikatan kita putus?
573
00:42:34,333 --> 00:42:39,208
Adikku selalu ada di hatiku,
tidak peduli berapa mil jarak kita.
574
00:42:40,000 --> 00:42:43,374
Dimanapun dia berada,
Aku hanya ingin dia bahagia. Itu saja.
575
00:42:43,375 --> 00:42:48,583
Siapa Sugriva ini?
Dia saudaramu.
576
00:42:49,125 --> 00:42:51,458
Tahukah kamu apa itu saudara, Vali?
577
00:42:51,750 --> 00:42:54,041
Kalian berdua lahir dari rahim yang sama.
578
00:42:54,250 --> 00:42:56,833
Dia selalu menginginkan yang terbaik untukmu.
579
00:43:04,250 --> 00:43:06,500
{\an8}ORANG INI DAN KELUARGANYA PENJAHAT.
WASPADALAH TERHADAP MEREKA.
580
00:43:10,958 --> 00:43:13,041
Siapa yang memasang poster-poster ini?
581
00:43:13,958 --> 00:43:17,375
Mereka telah memasangnya di seluruh kota.
Berapa banyak yang bisa kita hancurkan?
582
00:43:23,458 --> 00:43:24,958
Halo.
583
00:43:26,458 --> 00:43:28,125
Oke baiklah.
584
00:43:28,833 --> 00:43:32,332
Kanaka, mengetahui kamu akan datang
ketika Anda melihat poster-poster itu,
585
00:43:32,333 --> 00:43:35,499
Karri Seenu sedang menunggumu
dengan sekitar tiga puluh preman.
586
00:43:35,500 --> 00:43:38,624
Tigapuluh? Saya tidak akan peduli
jika ada seratus.
587
00:43:38,625 --> 00:43:40,999
Beraninya dia memasang poster?
588
00:43:41,000 --> 00:43:45,500
Aku bersumpah demi Tadipatri Chintala Ramana,
Aku akan mematahkan semua tulang mereka hari ini!
589
00:43:48,916 --> 00:43:50,291
Kanaka!
590
00:44:39,041 --> 00:44:41,416
Beraninya dia memasang poster
melawan saudaraku?
591
00:45:15,625 --> 00:45:17,791
Beraninya kamu memasang poster itu!
592
00:47:39,250 --> 00:47:40,791
Dingin sekali...
593
00:47:42,166 --> 00:47:44,250
Dingin sekali...
594
00:47:49,125 --> 00:47:50,833
Sangat dingin.
595
00:48:19,791 --> 00:48:23,458
Apa yang telah terjadi?
Kenapa kamu bangun begitu tiba-tiba?
596
00:48:23,791 --> 00:48:25,041
Kanaka!
597
00:48:25,208 --> 00:48:26,999
Saya mengalami mimpi buruk yang mengerikan ini.
598
00:48:27,000 --> 00:48:29,916
Apa yang kamu minum sampai demam
itu berlangsung dua hari?
599
00:48:30,875 --> 00:48:33,333
Tidak ada kedamaian di rumah ini
karena kamu.
600
00:48:34,291 --> 00:48:36,708
Kepalaku berputar.
Diam saja sebentar.
601
00:48:37,375 --> 00:48:38,915
Kalau begitu aku akan meninggalkan rumah ini.
602
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
- Hei...
- Kanaka, tunggu...
603
00:48:41,208 --> 00:48:42,833
Kenapa kamu tidak diam saja?
604
00:48:55,291 --> 00:48:57,250
Kanaka, kamu benar-benar dalam masalah sekarang!
605
00:48:59,625 --> 00:49:01,416
Bangunlah, pengecut!
606
00:49:02,041 --> 00:49:04,250
Hari ini, kami akan menyelesaikan ini.
Entah kamu atau aku!
607
00:49:18,375 --> 00:49:19,750
Hai!
608
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
Kanaka... Aku tidak akan membiarkanmu,
tidak peduli di mana kamu bersembunyi.
609
00:49:36,625 --> 00:49:38,791
Apakah kamu benar-benar takut
setelah hanya satu serangan?
610
00:49:39,000 --> 00:49:40,666
Dasar bajingan tak berdaya!
611
00:49:41,458 --> 00:49:43,541
Saya telah melihat banyak orang lemah seperti Anda.
612
00:49:59,291 --> 00:50:01,875
Hai! Apa ini, Kanaka?
613
00:50:02,500 --> 00:50:05,500
Berbicara Malayalam
karena kamu takut mati?
614
00:50:06,125 --> 00:50:08,750
Tidak peduli bahasa apa yang Anda gunakan,
Aku tidak akan membiarkanmu.
615
00:50:09,208 --> 00:50:10,583
Hai!
616
00:50:56,166 --> 00:50:58,750
Hai!
Anda mencoba macam-macam dengan saya?
617
00:51:36,125 --> 00:51:38,208
Dimana saya?
618
00:51:44,333 --> 00:51:46,832
Saya belum pernah melihat pembunuhan seperti ini
di Penukonda.
619
00:51:46,833 --> 00:51:49,582
Sungguh mengerikan.
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
620
00:51:49,583 --> 00:51:51,208
Chevireddy.
621
00:51:51,375 --> 00:51:52,707
Siapa yang dibunuh?
622
00:51:52,708 --> 00:51:55,458
Apakah kamu tidak tahu?
Seseorang membunuh Karri Seenu.
623
00:52:08,000 --> 00:52:10,707
Aku sangat ingin melihat pria itu
yang membunuh Karri Seenu.
624
00:52:10,708 --> 00:52:12,791
Memangnya siapa dia?
625
00:52:13,875 --> 00:52:16,750
Bagaimana dia bisa mencekik leher orang
seperti mereka ayam?
626
00:52:29,750 --> 00:52:32,333
Tidak ada yang bisa membunuh seseorang
sangat brutal, Pak.
627
00:52:34,916 --> 00:52:39,790
Ya. Jika manusia melakukannya,
dia pasti sudah gila.
628
00:52:39,791 --> 00:52:41,875
Atau kerasukan setan.
629
00:52:43,583 --> 00:52:47,874
Saya sedang berbicara tentang pembunuhan Karri Seenu,
bukan resep kari ayam!
630
00:52:47,875 --> 00:52:49,707
Mengapa kamu membeku seperti patung?
631
00:52:49,708 --> 00:52:51,291
Jangan bilang kamu membunuhnya.
632
00:52:51,416 --> 00:52:55,291
Aku? Pembunuhan? Apa yang kamu bicarakan?
Saya tidak tahu apa-apa.
633
00:52:55,458 --> 00:52:57,915
Kenapa kamu begitu tegang?
Dimana kamu tadi malam?
634
00:52:57,916 --> 00:52:59,415
Dimana lagi? Saya berada di rumah.
635
00:52:59,416 --> 00:53:00,915
Mengapa kamu menanyakan semua ini?
636
00:53:00,916 --> 00:53:04,124
Ya, karena pertengkaranmu
dengan Karri Seenu,
637
00:53:04,125 --> 00:53:06,375
siapa pun akan mencurigai Anda.
638
00:53:06,875 --> 00:53:10,375
Tapi Anda sudah demam selama dua hari
dan kamu sangat lemah.
639
00:53:10,666 --> 00:53:12,750
Bagaimana Anda bisa membunuh seseorang?
640
00:53:13,375 --> 00:53:14,832
Lagi pula, aku lupa memberitahumu.
641
00:53:14,833 --> 00:53:18,708
Chaitra bilang ada pertemuan keluarga
di rumahnya dan mengundang kami untuk makan siang.
642
00:53:22,458 --> 00:53:24,208
- Apa yang anda inginkan, tuan?
- Datanglah ke stasiun.
643
00:53:24,416 --> 00:53:27,457
- Ke stasiun? Mengapa, Pak?
- Kami akan memberitahumu nanti. Datang.
644
00:53:27,458 --> 00:53:29,707
Pak, tolong!
Dia tidak tahu apa-apa!
645
00:53:29,708 --> 00:53:31,499
- Tuan, tolong...
- Pergi!
646
00:53:31,500 --> 00:53:33,457
Masuk ke dalam kendaraan! Pindahkan!
647
00:53:33,458 --> 00:53:35,625
- Pindahkan!
- Hei, Kanaka...
648
00:53:36,250 --> 00:53:37,624
Pak, Pak...
649
00:53:37,625 --> 00:53:39,166
Kanaka! Pak!
650
00:54:01,750 --> 00:54:04,625
Saya telah membawa Kanakaraju, seperti yang Anda katakan.
Dia di dalam mobil, Pak.
651
00:54:05,541 --> 00:54:06,791
Hai!
652
00:54:11,958 --> 00:54:13,416
Pak... Pak...
653
00:54:19,208 --> 00:54:22,791
Tuan, apa yang kamu lakukan?
Kami akan kehilangan pekerjaan kami!
654
00:54:24,291 --> 00:54:29,208
Laporkan itu sebagai kecelakaan kebakaran sementara dia
sedang dibawa ke stasiun, Petugas.
655
00:54:30,125 --> 00:54:33,291
Aku akan memberimu promosi
begitu saya menjadi Perwakilan Negara.
656
00:54:33,916 --> 00:54:34,915
Sekarang pergilah.
657
00:54:34,916 --> 00:54:38,083
- Pak, pekerjaan kita dipertaruhkan. Pak...
- Tuan, tolong...
658
00:54:45,958 --> 00:54:48,041
Beraninya kamu membunuh keponakanku?
659
00:54:49,625 --> 00:54:51,041
Bakar.
660
00:55:50,583 --> 00:55:54,125
Hei, dia pasti ada di sekitar sini.
661
00:55:54,916 --> 00:55:56,125
Pergi temukan dia!
662
00:56:24,791 --> 00:56:28,999
Bahasa apa ini?
Apakah dia bermain-main dengan kita?
663
00:56:29,000 --> 00:56:30,041
Temukan dia!
664
00:57:39,375 --> 00:57:41,458
Kemana perginya orang-orang ini?
665
00:57:41,958 --> 00:57:43,290
Mungkin untuk menemukannya, Pak.
666
00:57:43,291 --> 00:57:45,375
Oke, ayo pergi.
667
00:58:28,416 --> 00:58:30,833
Bagaimana Kanakaraju
mengikat mereka semua seperti itu?
668
00:58:30,958 --> 00:58:32,416
Saya takut, Pak.
669
00:58:33,166 --> 00:58:36,332
Jangan takut.
Ayo pergi dan kembali lagi nanti.
670
00:58:36,333 --> 00:58:38,416
Apakah Anda melarikan diri, Tuan?
671
00:58:39,250 --> 00:58:41,665
Ayah saya dulu punya pepatah.
672
00:58:41,666 --> 00:58:47,291
“Saat dalam bahaya, angkat saja lungimu
dan larilah secepat mungkin."
673
00:58:47,875 --> 00:58:49,833
saya siap. Bagaimana denganmu?
674
00:58:49,958 --> 00:58:52,208
Aku memakai celana. Saya siap berangkat.
675
00:58:52,375 --> 00:58:53,791
Ayo lari.
676
00:59:03,500 --> 00:59:05,291
Dia mengencingi dirinya sendiri karena ketakutan.
677
00:59:06,208 --> 00:59:07,875
Berikan itu padaku.
678
00:59:09,750 --> 00:59:11,250
- Ayo pergi.
- Oke, Pak.
679
00:59:13,041 --> 00:59:17,375
Anda harus memberitahu seluruh desa
bahwa aku membunuhnya. Lihat!
680
00:59:19,416 --> 00:59:23,208
Hei, Kanakaraju!
Lihatlah aku untuk terakhir kalinya.
681
00:59:26,958 --> 00:59:28,083
Apa yang terjadi, Dokter?
682
00:59:28,291 --> 00:59:30,790
Tahukah Anda berapa jumlahnya
tulang ada di dalam tubuh manusia?
683
00:59:30,791 --> 00:59:32,624
Mungkin 50 atau 60.
684
00:59:32,625 --> 00:59:33,957
Dasar tolol.
685
00:59:33,958 --> 00:59:36,625
Tubuh manusia mempunyai 206 tulang.
686
00:59:36,750 --> 00:59:40,541
Dari 206 tulang tersebut, 80 persennya mengalami patah.
687
00:59:42,250 --> 00:59:43,708
Hapus selimut itu.
688
00:59:48,041 --> 00:59:49,625
Bahasa apa itu dokter?
689
00:59:49,750 --> 00:59:50,958
Korea.
690
00:59:51,083 --> 00:59:56,250
Saya mencarinya di Google.
Artinya "kehancuran".
691
00:59:58,583 --> 01:00:03,457
Tidak ada bukti bahwa temanmu membunuh
Karri Seenu atau menghajar Chenga Reddy.
692
01:00:03,458 --> 01:00:04,374
Ya, tuan.
693
01:00:04,375 --> 01:00:09,375
Bagaimana polisi bisa mengambil Kanakaraju
ke Chenga Reddy bukannya stasiun?
694
01:00:09,541 --> 01:00:12,999
Jika diperlukan, kami akan mengajukan gugatan balasan.
Jangan khawatir.
695
01:00:13,000 --> 01:00:15,708
Kita bahkan bisa membawa masalah ini ke Dewan Pengacara.
696
01:00:15,875 --> 01:00:17,958
Pemilik barnya kami kenal, Pak.
697
01:00:18,500 --> 01:00:19,665
Bagus.
698
01:00:19,666 --> 01:00:22,375
Orang bodoh ini tidak bisa memberitahu Dewan Pengacara
dari sebuah bar.
699
01:00:22,708 --> 01:00:24,791
Hei, Kanaka!
700
01:00:25,250 --> 01:00:29,082
Dokter mengatakan semua penyakit Chenga Reddy
tulang-tulangnya hancur dan tidak dapat diperbaiki lagi.
701
01:00:29,083 --> 01:00:31,290
Apa sebenarnya yang terjadi di pabrik?
702
01:00:31,291 --> 01:00:32,457
Aku tidak tahu.
703
01:00:32,458 --> 01:00:34,832
Apakah kamu setidaknya tahu siapa yang membawamu ke sini?
704
01:00:34,833 --> 01:00:38,333
Kishtappa, kepalaku berputar.
Jangan membuatku kesal. Pergi.
705
01:00:40,583 --> 01:00:42,790
Dia tidak mengatakannya
tentang apa pertemuan itu.
706
01:00:42,791 --> 01:00:44,249
Kita akan segera mengetahuinya.
707
01:00:44,250 --> 01:00:46,333
- Hai.
- Halo Pak.
708
01:00:48,333 --> 01:00:51,541
Pak, kami tidak bertemu Anda selama dua hari.
Kemana saja kamu?
709
01:00:51,875 --> 01:00:54,166
- Jangan sekarang, anak kecil.
- Apa salahnya bertanya?
710
01:01:02,875 --> 01:01:04,041
Hai!
711
01:01:06,583 --> 01:01:08,166
Oh hati-hati.
712
01:01:08,958 --> 01:01:10,500
Jungkook, diam!
713
01:01:11,708 --> 01:01:13,207
Bagaimana kamu menyukai kamarku?
714
01:01:13,208 --> 01:01:15,958
Kamarnya sangat besar. Hebat!
715
01:01:16,750 --> 01:01:18,832
Kenapa kita mengadakan pertemuan ini?
716
01:01:18,833 --> 01:01:21,208
Oh maaf. Aku tidak memberitahumu.
717
01:01:21,625 --> 01:01:26,250
Perusahaan saya mengirim saya ke
kantor utama di Korea selama enam bulan.
718
01:01:26,916 --> 01:01:28,499
Saya juga mendapatkan visa saya.
719
01:01:28,500 --> 01:01:31,874
Jika semuanya berhasil,
Saya akan menetap di sana secara permanen.
720
01:01:31,875 --> 01:01:33,499
Itu sebabnya kami merayakannya.
721
01:01:33,500 --> 01:01:34,665
Dan bagaimana dengan ibumu?
722
01:01:34,666 --> 01:01:38,500
Aku akan membawanya bersamaku setelah enam bulan.
Kami berdua akan tinggal di sana.
723
01:01:38,750 --> 01:01:42,333
Jika memungkinkan, saya akan mencari pria Korea
dan menikah juga.
724
01:01:44,875 --> 01:01:46,291
Apakah kamu baik-baik saja?
725
01:01:46,500 --> 01:01:47,541
Ya.
726
01:01:47,708 --> 01:01:50,291
- Chaitra!
- Ayo, Bu!
727
01:01:50,750 --> 01:01:52,250
Mohon permisi.
728
01:02:28,625 --> 01:02:30,416
Di manakah lokasi Kanakaraju?
729
01:02:30,541 --> 01:02:32,625
- Dia menunggu di kamarku.
- Oke.
730
01:02:33,791 --> 01:02:35,875
Kanaka. Kanaka!
731
01:02:38,333 --> 01:02:39,916
Kemana dia pergi?
732
01:02:40,333 --> 01:02:41,374
Kanaka!
733
01:02:41,375 --> 01:02:42,540
Kenapa kamu tidak datang?
734
01:02:42,541 --> 01:02:45,083
- Hei, apa kamu melihat Kanakaraju?
- Tidak.
735
01:02:45,583 --> 01:02:47,333
Kemana dia pergi?
736
01:02:48,083 --> 01:02:49,375
Kanaka!
737
01:03:10,375 --> 01:03:11,625
Kanaka...
738
01:03:13,583 --> 01:03:15,749
Tolong jangan sakiti aku.
739
01:03:15,750 --> 01:03:17,916
Berhenti. Jangan mendekatiku.
740
01:03:19,000 --> 01:03:21,583
Dengar, Kanaka.
Kami teman baik, kawan.
741
01:03:22,000 --> 01:03:25,750
Jika kamu mempunyai rasa cinta padaku,
tolong tinggalkan aku sendiri. Saya mohon padamu.
742
01:03:25,875 --> 01:03:29,125
Mengapa kamu berbicara omong kosong?
Apakah ada hantu yang merasukimu?
743
01:03:29,250 --> 01:03:31,165
Hantu merasukimu, bukan aku!
744
01:03:31,166 --> 01:03:32,875
Apa? Hei...
745
01:03:33,708 --> 01:03:35,375
Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan?
746
01:03:35,500 --> 01:03:36,957
Apa yang saya lakukan?
747
01:03:36,958 --> 01:03:40,500
Kamu… memakan anjing itu
itu milik gadis yang kamu cintai!
748
01:03:42,416 --> 01:03:44,124
Makan seekor anjing? Itu menjijikkan.
749
01:03:44,125 --> 01:03:46,208
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri!
750
01:03:46,875 --> 01:03:48,958
Lihatlah bulu anjing di bajumu.
751
01:04:00,166 --> 01:04:02,624
Saya pikir Anda dirasuki hantu.
752
01:04:02,625 --> 01:04:03,957
Hantu?
753
01:04:03,958 --> 01:04:05,499
Lalu apa?
754
01:04:05,500 --> 01:04:07,415
Pikirkan tentang hal ini.
755
01:04:07,416 --> 01:04:09,625
Bagaimana Anda keluar dari mobil yang terbakar itu?
756
01:04:11,583 --> 01:04:14,207
Bukan itu saja.
Aku harus memberitahumu sesuatu yang lain.
757
01:04:14,208 --> 01:04:15,791
Apa itu?
758
01:04:16,000 --> 01:04:19,291
Malam sebelum dia meninggal,
Karri Seenu menemuiku.
759
01:04:19,500 --> 01:04:21,333
Apa hubungannya dengan ini?
760
01:04:21,458 --> 01:04:23,041
Anda mungkin pernah berjabat tangan--
761
01:04:24,666 --> 01:04:26,875
Apakah Anda menjabat tangannya
dan mematahkan lehernya?
762
01:04:27,833 --> 01:04:30,665
Saya tidak tahu... tapi saya kira saya tahu.
763
01:04:30,666 --> 01:04:33,083
Mencurigainya?
Anda meremas lehernya dan membunuhnya!
764
01:04:38,666 --> 01:04:40,333
Siapa saat ini?
765
01:04:44,208 --> 01:04:46,249
Mengapa kamu datang ke sini?
Apa yang telah terjadi?
766
01:04:46,250 --> 01:04:48,541
Jungkook belum terlihat sejak kau pergi.
767
01:04:48,666 --> 01:04:50,958
Jungkook? Apakah itu anjingnya?
768
01:04:51,416 --> 01:04:54,125
Maukah kamu ikut denganku?
Ayo kita cari Jungkook.
769
01:04:54,375 --> 01:04:55,666
Oke.
770
01:04:56,000 --> 01:04:59,000
- Ayo pergi. Ayo.
- Sudah mati. Di mana kita akan mencarinya?
771
01:05:00,083 --> 01:05:02,499
Jungkook!
772
01:05:02,500 --> 01:05:04,166
-Jungkook!
-Jungkook!
773
01:05:04,791 --> 01:05:06,000
-Jungkook!
-Jungkook!
774
01:05:06,750 --> 01:05:08,457
Anda benar-benar mengadakan pertunjukan.
775
01:05:08,458 --> 01:05:11,957
Anjing itu tidak akan kembali bagaimanapun caranya.
Katakan saja padanya itu sudah hilang.
776
01:05:11,958 --> 01:05:14,832
Katakan padanya apa?
Dia akan memukulku dengan sandalnya.
777
01:05:14,833 --> 01:05:16,125
Ayo pergi.
778
01:05:16,500 --> 01:05:18,208
-Jungkook!
- Hei, Jungkook!
779
01:05:18,333 --> 01:05:20,291
-Jungkook!
-Jungkook!
780
01:05:21,125 --> 01:05:22,375
Jungkook!
781
01:05:23,958 --> 01:05:25,166
Jungkook!
782
01:05:27,291 --> 01:05:30,583
Sepertinya Jungkook masih mencintainya
dari luar kubur.
783
01:05:30,708 --> 01:05:33,458
Itu sebabnya ia menggonggong di dalam diri Anda.
784
01:05:33,666 --> 01:05:36,208
- Itu sebabnya kamu cegukan.
-Jungkook!
785
01:05:37,708 --> 01:05:39,290
- Aku lapar.
-Jungkook!
786
01:05:39,291 --> 01:05:41,249
Bagaimana kalau kita makan sesuatu?
787
01:05:41,250 --> 01:05:42,415
Saya tidak lapar.
788
01:05:42,416 --> 01:05:45,000
Karena kamu melahap banyak daging
di tempatnya!
789
01:05:45,166 --> 01:05:47,207
Kami tidak memasak daging di rumah hari ini.
790
01:05:47,208 --> 01:05:49,625
Anda tidak memasaknya. Anda membesarkannya.
791
01:05:49,833 --> 01:05:50,791
Diam.
792
01:05:51,875 --> 01:05:55,541
Chaitra. Anda pulang.
Aku akan mencari Jungkook dan membawanya kembali.
793
01:05:55,833 --> 01:05:58,875
- Tolong bawa dia secepatnya.
- Oke.
794
01:05:59,041 --> 01:06:00,500
- Annyeong.
- Annyeong.
795
01:06:00,750 --> 01:06:01,665
Kasihan sekali.
796
01:06:01,666 --> 01:06:04,040
Kishtappa, apa yang harus kita lakukan sekarang?
797
01:06:04,041 --> 01:06:06,957
Apa yang bisa kita lakukan?
Anda mungkin sudah mencerna anjing itu sekarang.
798
01:06:06,958 --> 01:06:09,375
Aku tidak menanyakan hal itu.
Saya bertanya tentang saya!
799
01:06:09,875 --> 01:06:12,375
Lalu kita harus pergi ke
kuburan malam ini.
800
01:06:13,291 --> 01:06:14,625
Pemakaman HINDU
801
01:06:14,875 --> 01:06:17,416
Ada apa?
Seluruh desa ada di sini.
802
01:06:17,541 --> 01:06:20,333
Ini bulan baru hari ini.
Ayah saya mungkin memberi mereka diskon 50%!
803
01:06:21,375 --> 01:06:23,458
Ayah!
804
01:06:25,208 --> 01:06:28,791
Sudah lama sekali, Ayah.
Aku bahkan merindukan baumu.
805
01:06:31,625 --> 01:06:36,583
Kishtappa! Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu suatu hari nanti
kamu akan datang mencariku?
806
01:06:36,750 --> 01:06:39,749
Ya ayah. Anda seperti Prabha
dalam Radhe Shyam.
807
01:06:39,750 --> 01:06:41,791
Anda memperkirakan segalanya
itu sedang terjadi sekarang.
808
01:06:41,958 --> 01:06:43,124
Kamu hebat, Ayah.
809
01:06:43,125 --> 01:06:45,790
Anakku sayang. Peluk aku lagi.
810
01:06:45,791 --> 01:06:47,040
Hei tidak!
811
01:06:47,041 --> 01:06:50,375
Sekali pelukan, dan baunya seperti bangkai tikus.
Kepalaku berputar.
812
01:06:51,458 --> 01:06:54,375
Lihat, Kanaka melakukan beberapa hal aneh.
813
01:06:54,583 --> 01:06:56,625
Lihat apa yang salah dengannya.
814
01:07:07,708 --> 01:07:10,166
Kishtappa, ayahmu bertingkah aneh.
815
01:07:11,875 --> 01:07:13,000
Apa yang terjadi, Ayah?
816
01:07:18,000 --> 01:07:19,500
- Sakini!
- Guru.
817
01:07:19,708 --> 01:07:22,375
Malam ini, akan terjadi kekacauan
di kuburan.
818
01:07:22,541 --> 01:07:24,291
- Suruh semuanya keluar.
- Oke, Guru.
819
01:07:34,333 --> 01:07:37,041
Apa ini?
Anda telah mengikat saya seperti seekor lembu di dalam kandang!
820
01:07:37,166 --> 01:07:41,041
Tenang. Setidaknya pikirkanlah
anjing-anjing itu dan beruang bersamaku.
821
01:07:43,250 --> 01:07:46,458
Dengarkan mereka melolong.
Mereka takut Anda akan memakannya.
822
01:07:46,708 --> 01:07:49,833
Jika sesuatu terjadi padaku,
Aku akan menghajar kalian berdua sampai babak belur!
823
01:07:49,958 --> 01:07:51,791
Abaikan dia, Ayah. Mulailah.
824
01:08:00,583 --> 01:08:02,708
Hei, asapnya masuk ke hidungku!
825
01:08:03,541 --> 01:08:07,500
Kishtappa, minta dia berhenti.
Asapnya semakin masuk ke dalam diriku.
826
01:08:41,458 --> 01:08:43,749
Mengapa mata Kanaka berubah warna?
827
01:08:43,750 --> 01:08:45,916
- Dia bukan Kanakaraju lagi.
- Lalu siapa?
828
01:08:47,333 --> 01:08:48,791
Apa yang terjadi?
829
01:08:49,000 --> 01:08:50,333
Siapa kamu?
830
01:08:53,250 --> 01:08:54,415
Apa yang dia katakan?
831
01:08:54,416 --> 01:08:56,250
Siapa kamu?
832
01:08:56,541 --> 01:08:58,416
Beraninya kamu berbicara denganku?
833
01:09:01,125 --> 01:09:02,041
Boyapati?
834
01:09:04,083 --> 01:09:05,250
Anda berani berbicara lagi?
835
01:09:13,083 --> 01:09:15,791
Dia menamparmu! Lakukan sesuatu!
836
01:09:15,916 --> 01:09:17,665
Apa yang bisa saya lakukan?
837
01:09:17,666 --> 01:09:20,915
Aku tidak mengerti apa yang dia katakan,
dan dia tidak mengerti aku.
838
01:09:20,916 --> 01:09:22,625
Ada kendala bahasa, Nak.
839
01:09:23,083 --> 01:09:24,666
Hantu apa ini?
840
01:09:24,958 --> 01:09:27,750
- Dia berbicara dalam bahasa Kia.
- Itu bahasa Korea, Ayah!
841
01:09:29,916 --> 01:09:32,333
Mengapa kamu menatapku?
842
01:09:32,958 --> 01:09:35,416
Jika kamu mau,
kamu bisa memukul ayahku lagi.
843
01:09:38,375 --> 01:09:39,665
Tolong jangan sakiti aku.
844
01:09:39,666 --> 01:09:41,166
Tolong tinggalkan aku sendiri.
845
01:09:47,708 --> 01:09:49,083
Tidak ada yang terjadi.
846
01:10:03,333 --> 01:10:07,749
Saya pernah melihat hantu Tamil dan hantu Kannada,
tapi ini pertama kalinya
847
01:10:07,750 --> 01:10:10,125
Saya melihat hantu Korea.
848
01:10:12,458 --> 01:10:14,208
Dimana dia mengambil hantu ini?
849
01:10:14,375 --> 01:10:16,541
Siapa tahu! Apa yang kita lakukan sekarang?
850
01:10:16,750 --> 01:10:20,291
Untuk mengusirnya,
kita perlu mencari tahu apa yang diinginkannya.
851
01:10:20,541 --> 01:10:23,875
- Kami membutuhkan seseorang yang tahu bahasa Korea.
- Chaitra berbicara bahasa Korea.
852
01:10:24,166 --> 01:10:26,332
Kalau begitu bawa dia menemuinya sekarang.
853
01:10:26,333 --> 01:10:28,291
- Bawa dia padanya?
- Ya. Pergi sekarang.
854
01:10:31,916 --> 01:10:33,166
Korea!
855
01:10:37,875 --> 01:10:41,583
Katakan saja "Korea". Dia akan berlari
lebih cepat dari kereta peluru.
856
01:10:42,333 --> 01:10:43,750
Tunggu sebentar.
857
01:10:50,208 --> 01:10:51,583
Korea!
858
01:10:56,083 --> 01:10:59,791
Korea!
859
01:11:02,666 --> 01:11:04,000
Kemana dia pergi?
860
01:11:07,000 --> 01:11:08,625
Korea!
861
01:11:11,125 --> 01:11:12,291
Korea!
862
01:11:13,375 --> 01:11:15,250
Apakah dia tiba-tiba berubah menjadi orang Cina atau bagaimana?
863
01:11:15,416 --> 01:11:16,750
Cina!
864
01:11:17,375 --> 01:11:18,583
Cina!
865
01:11:22,833 --> 01:11:24,291
Tidak, dia pasti orang Korea.
866
01:11:33,250 --> 01:11:34,291
Chaitra!
867
01:11:35,041 --> 01:11:36,500
Chaitra!
868
01:11:37,541 --> 01:11:39,625
Apa yang telah terjadi? Kenapa kamu begitu tegang?
869
01:11:40,000 --> 01:11:41,708
Kanaka... Korea...
870
01:11:42,291 --> 01:11:43,874
Tolong ikut aku.
871
01:11:43,875 --> 01:11:45,416
Hei, berhenti!
872
01:11:46,750 --> 01:11:48,791
Kanakaraju dirasuki oleh hantu.
873
01:11:49,375 --> 01:11:52,124
Hantu?
Ada apa dengan lelucon tengah malam ini?
874
01:11:52,125 --> 01:11:54,624
- Dimana Jungkooknya?
- Bisa di surga atau neraka.
875
01:11:54,625 --> 01:11:56,707
Saya juga tidak tahu apakah anjing juga ikut.
876
01:11:56,708 --> 01:11:58,000
Temui dia dulu.
877
01:11:59,791 --> 01:12:02,458
Apa yang bisa dilihat?
Itu hanya Kanakaraju kami.
878
01:12:03,333 --> 01:12:05,666
- Aku pergi.
- Katakan sesuatu dalam bahasa Korea.
879
01:12:05,958 --> 01:12:07,166
Annyeong.
880
01:12:19,666 --> 01:12:22,208
- Bagaimana kamu tahu bahasa Korea?
- Tepat!
881
01:12:54,041 --> 01:12:57,790
Bagaimana sebuah guci berisi abu seseorang
dari Korea berakhir di Penukonda?
882
01:12:57,791 --> 01:13:00,874
Bagaimana saya akhirnya meminumnya?
Saya tidak mengerti, Pak.
883
01:13:00,875 --> 01:13:03,457
Beri aku alasan yang kuat,
lalu ayo kita pergi minum.
884
01:13:03,458 --> 01:13:05,707
Kamu kerasukan, Kanaka.
885
01:13:05,708 --> 01:13:08,500
Itu alasan yang cukup untuk minum seumur hidup.
Diam.
886
01:13:09,791 --> 01:13:11,540
Apa yang pria Korea itu katakan?
887
01:13:11,541 --> 01:13:15,208
Namanya Cho Sang-woo.
Dia adalah seorang pengusaha di Korea.
888
01:13:15,333 --> 01:13:17,791
Dia meninggal karena kecelakaan.
889
01:13:18,250 --> 01:13:21,750
Keinginan terakhirnya adalah bertemu istri dan putranya
sekali lagi.
890
01:13:22,250 --> 01:13:26,333
Dia bilang dia akan meninggalkan tubuh Kanakaraju
begitu dia melihat mereka.
891
01:13:26,625 --> 01:13:28,707
Dimana istri dan putranya?
892
01:13:28,708 --> 01:13:31,791
Mereka di Korea.
Jadi, kamu harus pergi ke Korea.
893
01:13:32,333 --> 01:13:36,541
Saya bahkan tidak punya uang untuk membeli bus lokal,
dan kamu berbicara tentang Korea?
894
01:13:37,000 --> 01:13:38,416
Anda tidak punya pilihan.
895
01:13:38,875 --> 01:13:43,458
Hantu itu akan meninggalkanmu sendiri
dalam waktu 21 hari setelah meminum abunya.
896
01:13:43,666 --> 01:13:46,958
Jika tidak, hantu yang akan melakukannya
kendalikan tubuhmu.
897
01:13:48,291 --> 01:13:49,833
Apa maksudmu, Ayah?
898
01:13:49,958 --> 01:13:54,916
Artinya setelah 21 hari, hantunya
akan tetap berada di tubuh Kanakaraju selamanya.
899
01:13:57,791 --> 01:14:00,125
Ini sudah 11 hari.
900
01:14:01,291 --> 01:14:03,166
Tinggal sepuluh hari lagi.
901
01:14:04,000 --> 01:14:06,250
Cepat pergi dan keluarkan hantu itu darinya.
902
01:14:06,416 --> 01:14:08,833
Ceritakan pada mereka tentang
tawaran 30 juta rupee.
903
01:14:09,458 --> 01:14:14,375
Dia mengatakan jika keinginan terakhirnya terpenuhi,
dia akan memberimu 30 juta.
904
01:14:14,750 --> 01:14:16,000
Tiga puluh juta?
905
01:14:16,458 --> 01:14:17,750
Dengar, Kanaka.
906
01:14:18,708 --> 01:14:20,375
Dia akan memberimu 30 juta.
907
01:14:20,750 --> 01:14:24,458
Sekalipun kau menghabiskan hidupmu dengan menyanyikan lagu pujian,
dan aku menghabiskan waktuku untuk mengambil foto,
908
01:14:24,583 --> 01:14:26,624
akankah kita menghasilkan uang sebanyak itu?
909
01:14:26,625 --> 01:14:29,582
Jika kita pergi ke Korea,
masalah hantu ini akan selesai.
910
01:14:29,583 --> 01:14:32,500
Dan jika Anda beruntung,
gadis itu bahkan mungkin jatuh cinta padamu.
911
01:14:35,375 --> 01:14:38,750
Kanaka, kakakmu pergi
ke Singapura dan tidak pernah kembali.
912
01:14:38,958 --> 01:14:42,582
Sekarang kamu berangkat ke Korea.
Maukah kamu setidaknya kembali kepada kami?
913
01:14:42,583 --> 01:14:45,332
Jangan khawatir, Ayah.
Saya akan kembali dalam beberapa hari.
914
01:14:45,333 --> 01:14:48,916
Nak, ini
dewa klan kami, Kala Bhairava.
915
01:14:49,750 --> 01:14:51,375
Dia akan selalu melindungimu.
916
01:15:19,416 --> 01:15:22,083
Mendarat di Korea! Tolong ambil beberapa foto.
917
01:15:22,708 --> 01:15:24,666
Dia bahkan tidak tahu cara membingkai bidikan.
918
01:15:26,291 --> 01:15:29,875
Jika Anda sudah selesai mengambil foto,
ayo cari alamat yang diberikan hantu itu pada kita.
919
01:15:30,541 --> 01:15:32,666
Dia benar. Ayo pergi.
920
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
- Ini teleponmu.
- Hei...
921
01:16:09,458 --> 01:16:10,500
Hei!
922
01:16:12,916 --> 01:16:14,166
Chaitra!
923
01:16:14,375 --> 01:16:16,083
Apakah kamu baik-baik saja?
924
01:16:16,791 --> 01:16:18,250
Darah!
925
01:16:26,125 --> 01:16:27,624
Hei, Kanaka!
926
01:16:27,625 --> 01:16:29,625
Kemarahannya tidak mengenal batas.
927
01:17:05,833 --> 01:17:07,500
Mereka memukulinya!
928
01:17:31,625 --> 01:17:34,875
Pergi bunuh dia. Dia sudah selesai sekarang.
929
01:18:12,875 --> 01:18:15,333
Hantu Korea telah merasuki orang kita.
930
01:20:12,666 --> 01:20:17,375
Anda adalah seseorang yang bisa membunuh
sejumlah orang sendirian.
931
01:20:18,708 --> 01:20:24,833
Jadi kenapa kamu menjadi lemah
setelah bosmu meninggal, Bora?
932
01:20:25,583 --> 01:20:28,125
Ngomong-ngomong, siapa kamu?
933
01:20:33,791 --> 01:20:38,166
Saya tahu setiap tindakan yang dilakukan bos saya.
Anda bergerak seperti dia.
934
01:20:38,291 --> 01:20:40,291
Saya bos Anda.
935
01:20:40,833 --> 01:20:42,125
Siapa kamu?
936
01:20:49,708 --> 01:20:51,541
Ya Tuhan, jarinya!
937
01:20:52,041 --> 01:20:54,416
Dia memotongnya seolah itu miliknya sendiri!
938
01:21:02,416 --> 01:21:05,041
Empat Jari?
939
01:21:05,916 --> 01:21:07,375
Ya.
940
01:21:08,916 --> 01:21:12,333
Bahkan kematian pun takut menghentikanku.
941
01:21:12,875 --> 01:21:16,208
Beritahu seluruh geng… aku kembali.
942
01:21:16,458 --> 01:21:17,958
Apa yang dia katakan?
943
01:21:18,125 --> 01:21:19,207
Kita sudah selesai.
944
01:21:19,208 --> 01:21:21,624
Hantu di Kanakaraju
bukan seorang pengusaha.
945
01:21:21,625 --> 01:21:23,500
Dia adalah gangster besar di Korea.
946
01:21:32,125 --> 01:21:36,250
Dan dia tidak datang ke sini
untuk menemui istri dan putranya.
947
01:21:36,458 --> 01:21:37,750
Sialan!
948
01:21:37,916 --> 01:21:41,166
Di dunia ini, bahkan hantu pun menipu kita,
bukan hanya orang.
949
01:21:41,291 --> 01:21:42,625
Bagaimana kita bisa hidup seperti ini?
950
01:21:50,958 --> 01:21:52,000
Halo?
951
01:21:53,041 --> 01:21:54,041
Ya.
952
01:21:57,375 --> 01:21:58,458
Halo?
953
01:22:09,083 --> 01:22:10,208
Ya, apa itu?
954
01:22:16,500 --> 01:22:17,750
Kapan?
955
01:23:00,000 --> 01:23:02,166
saya kembali.
956
01:23:15,458 --> 01:23:22,416
KANAKARAJU KOREA
957
01:23:38,375 --> 01:23:40,791
Kanaka...
Oh, itu pria Korea.
958
01:23:44,250 --> 01:23:48,291
Apa-apaan? Dia menyuruh kita menggali kuburan
dan mengubur semua orang yang dia bunuh.
959
01:23:48,500 --> 01:23:50,583
Dia mengayunkan pedang.
960
01:23:50,708 --> 01:23:52,375
Apakah kamu mendengarkan?
961
01:23:52,958 --> 01:23:55,208
Saya membaca tentang dia secara online.
962
01:23:55,333 --> 01:23:56,415
Apa isinya?
963
01:23:56,416 --> 01:24:00,041
Namanya Cho Sang-woo.
Dia adalah gembong di dunia bawah tanah Korea.
964
01:24:04,333 --> 01:24:07,125
Tidak ada satu kejahatan pun
dia belum berkomitmen.
965
01:24:07,291 --> 01:24:10,625
Narkoba, penyelundupan, bahkan pembunuhan polisi
yang menghalangi jalannya.
966
01:24:16,291 --> 01:24:19,540
Setelah kehilangan satu jari di tangan kirinya
dalam perang geng,
967
01:24:19,541 --> 01:24:24,166
dia dikenal sebagai "Four Fingers"
dan menjadi penjahat paling dicari di Korea.
968
01:24:25,708 --> 01:24:28,916
Saat dia mengetahui seorang petugas polisi
sedang menyelidikinya,
969
01:24:29,333 --> 01:24:32,166
dia menyergap bus
petugas itu melanjutkan perjalanan
970
01:24:32,291 --> 01:24:36,791
dan dengan brutal menembak mati petugas itu
bersama dengan semua penumpang yang tidak bersalah.
971
01:24:41,416 --> 01:24:44,333
Menurut laporan,
dia kemudian meninggal karena kecelakaan.
972
01:24:48,833 --> 01:24:52,165
Ketika dia kehilangan kesabarannya,
dia tidak peduli siapa yang menghalangi jalannya.
973
01:24:52,166 --> 01:24:53,208
Dia hanya membunuh mereka.
974
01:24:54,250 --> 01:24:56,708
Gangster paling kejam.
975
01:24:57,416 --> 01:24:59,875
Kanaka mungkin pemarah,
tapi dia baik hati.
976
01:25:00,083 --> 01:25:02,791
Tapi orang ini bukan hanya pemarah.
Dia benar-benar jahat.
977
01:25:03,500 --> 01:25:07,416
Jika dua orang pemarah berbagi satu tubuh,
bayangkan kekacauannya!
978
01:25:07,583 --> 01:25:09,666
Tuhan, tolong jaga kami!
979
01:25:35,500 --> 01:25:36,791
Bos...
980
01:25:43,250 --> 01:25:44,750
Siapa orang tua itu?
981
01:25:44,875 --> 01:25:47,999
Dia sama di sini
karena ayahmu sudah kembali ke rumah.
982
01:25:48,000 --> 01:25:49,374
Mereka menyebutnya dukun.
983
01:25:49,375 --> 01:25:51,750
Tunggu sepuluh hari lagi.
984
01:25:59,916 --> 01:26:01,707
Kenapa dia tertawa?
985
01:26:01,708 --> 01:26:03,791
Saya tidak mengerti.
986
01:26:12,875 --> 01:26:16,875
Min-seok, kenapa kamu takut?
987
01:26:17,916 --> 01:26:20,000
Ini aku, ayahmu.
988
01:26:23,041 --> 01:26:26,875
Su-jin, sayangku.
989
01:26:28,916 --> 01:26:32,583
Saya tahu ini sulit dipercaya.
990
01:26:33,916 --> 01:26:38,791
Tapi tidak apa-apa.
Anda akan mempercayainya dalam beberapa hari.
991
01:26:47,708 --> 01:26:49,791
Kenapa dia mendatangi kita?
992
01:26:51,375 --> 01:26:52,750
Ini anakku.
993
01:26:52,875 --> 01:26:54,875
Halo, anak kecil!
994
01:26:55,125 --> 01:26:58,041
Dia lucu. Dia mirip denganmu.
995
01:26:58,375 --> 01:26:59,708
Apa yang kamu katakan?
996
01:26:59,875 --> 01:27:03,541
Jangan marah, Pak.
Aku sedang membicarakan tentang saat kamu masih hidup.
997
01:27:05,333 --> 01:27:10,291
Empat Jari, Pak. Seperti yang Anda inginkan,
kami membawa jiwamu ke Korea.
998
01:27:10,625 --> 01:27:13,000
Anda telah melihat istri dan anak Anda juga.
999
01:27:13,916 --> 01:27:18,833
Sekarang, seperti yang Anda janjikan, berikan kepada kami
30 juta dan tinggalkan Kanakaraju.
1000
01:27:19,500 --> 01:27:22,916
Kami akan kembali ke desa kami, Pak.
1001
01:27:25,625 --> 01:27:26,957
Dia tidak mengerti.
1002
01:27:26,958 --> 01:27:29,250
- Bagaimana mereka mengucapkan uang dalam bahasa Korea?
- Don.
1003
01:27:29,416 --> 01:27:32,000
Dong, dong! Tiga puluh juta dong!
1004
01:27:34,375 --> 01:27:35,291
Bora.
1005
01:27:35,416 --> 01:27:37,500
Bora, bawakan uang tunai.
1006
01:27:39,208 --> 01:27:40,875
Ini sangat berat.
1007
01:27:41,000 --> 01:27:42,750
Dia memberikan uangnya.
1008
01:27:43,041 --> 01:27:45,291
Sekarang beritahu dia dalam bahasa Korea
untuk meninggalkan Kanakaraju.
1009
01:27:45,666 --> 01:27:50,583
Tuan, seperti yang Anda janjikan,
tolong tinggalkan tubuh Kanakaraju.
1010
01:28:00,625 --> 01:28:02,708
Apakah Anda percaya pada takdir?
1011
01:28:05,250 --> 01:28:06,416
Saya bersedia.
1012
01:28:08,875 --> 01:28:10,750
Saya percaya pada takdir.
1013
01:28:10,958 --> 01:28:12,916
Setelah aku mati,
1014
01:28:13,125 --> 01:28:18,082
bagaimana abu saya dari Korea
menempuh perjalanan ribuan mil
1015
01:28:18,083 --> 01:28:20,208
dan mencapai desamu?
1016
01:28:21,500 --> 01:28:23,583
Mengapa Kanakaraju meminumnya?
1017
01:28:26,041 --> 01:28:29,958
Bagaimana saya mendapat kesempatan untuk hidup kembali
di tubuh lain?
1018
01:28:35,500 --> 01:28:37,333
Kata dukun...
1019
01:28:37,666 --> 01:28:43,208
bahwa dalam sepuluh hari lagi, Kanakaraju
tubuh akan menjadi milikku secara permanen.
1020
01:28:47,625 --> 01:28:50,165
Saya pikir saya hanya bisa berkunjung sesekali.
1021
01:28:50,166 --> 01:28:52,707
Sekarang saya bisa tetap tinggal
dalam tubuh ini selamanya,
1022
01:28:52,708 --> 01:28:55,083
mengapa saya harus pergi?
1023
01:28:56,625 --> 01:29:00,500
Kamu punya sepuluh hari lagi bersama temanmu.
1024
01:29:01,333 --> 01:29:04,500
Setelah itu, Anda bisa pergi dengan senang hati.
1025
01:29:05,458 --> 01:29:09,166
Sampai saat itu tiba, nikmati keramahtamahan kami.
1026
01:29:12,208 --> 01:29:14,125
Apakah dia meminta uangnya kembali?
1027
01:29:14,541 --> 01:29:18,040
Dia tahu apa yang terjadi setelah 21 hari.
1028
01:29:18,041 --> 01:29:20,125
Dia tidak akan meninggalkan tubuh Kanakaraju.
1029
01:29:21,583 --> 01:29:23,624
Baiklah. Setidaknya dia memberi kami uang.
1030
01:29:23,625 --> 01:29:26,165
- Apakah kamu tidak punya rasa malu?
- Ya, saya bersedia.
1031
01:29:26,166 --> 01:29:29,499
Apakah Anda akan menjual Kanakaraju seharga 30 juta?
1032
01:29:29,500 --> 01:29:30,875
Apa yang bisa saya lakukan?
1033
01:29:32,125 --> 01:29:34,375
Untuk menghadapi orang ini, kita membutuhkan Kanakaraju.
1034
01:29:38,375 --> 01:29:41,000
Begitu dia kembali,
kami akan mengusir orang ini.
1035
01:29:41,291 --> 01:29:43,083
Anak laki-laki.
1036
01:29:43,375 --> 01:29:45,458
Ya, bos!
1037
01:29:46,958 --> 01:29:50,583
Seseorang merencanakan semuanya dengan sempurna
dan membunuhku.
1038
01:29:51,000 --> 01:29:53,083
Tapi inilah aku.
1039
01:29:55,333 --> 01:29:58,583
Siapa pun yang membunuhku,
1040
01:29:59,208 --> 01:30:01,333
Saya ingin dia hidup.
1041
01:30:03,791 --> 01:30:05,583
Apakah Anda siap untuk memburunya?
1042
01:30:05,875 --> 01:30:09,333
Ya, bos!
1043
01:30:10,625 --> 01:30:15,000
Anda ingin menikah dengan pria Korea, bukan?
Lihatlah sekeliling dan pilih salah satu.
1044
01:30:15,583 --> 01:30:18,582
Saya belum pernah melihat orang Korea seperti ini sebelumnya.
1045
01:30:18,583 --> 01:30:23,041
Aku akan meninggalkan tempat ini
dan menikah dengan seseorang dari desa kami.
1046
01:30:23,750 --> 01:30:25,916
Jadi, Kanakaraju masih punya peluang.
1047
01:30:27,333 --> 01:30:28,707
Apa yang telah terjadi?
1048
01:30:28,708 --> 01:30:30,791
Seseorang sedang mengawasi kita dari sana.
1049
01:30:31,916 --> 01:30:33,415
Tidak ada seorang pun.
1050
01:30:33,416 --> 01:30:35,500
Saya baru saja melihatnya.
1051
01:30:36,583 --> 01:30:39,125
Ada yang tidak beres. Ayo kita bersihkan.
1052
01:30:57,333 --> 01:30:59,416
Apakah pertemuan darurat ini tentang dia?
1053
01:31:00,333 --> 01:31:03,541
Bahkan ketika dia masih hidup,
Empat Jari adalah monster.
1054
01:31:21,208 --> 01:31:24,500
Dan sekarang dia kembali sebagai roh.
1055
01:31:30,708 --> 01:31:33,833
Bayangkan saja bagaimana situasinya
akan menjadi seperti sekarang.
1056
01:31:46,750 --> 01:31:49,666
Siapa di antara kamu yang membunuhnya?
Saya perlu tahu sekarang.
1057
01:31:49,875 --> 01:31:55,250
Kalau tidak, dia akan memburu
kalian semua di sini dan membunuhmu.
1058
01:32:16,750 --> 01:32:18,833
Menurutku, dialah orangnya
yang membunuh Empat Jari.
1059
01:32:19,000 --> 01:32:20,957
Bukan aku. Anda pasti telah membunuhnya!
1060
01:32:20,958 --> 01:32:22,083
Apakah itu?
1061
01:32:22,791 --> 01:32:27,791
Aku tidak mengadakan pertemuan ini untuk kita
untuk bertarung di antara kita sendiri.
1062
01:32:28,416 --> 01:32:32,125
Aku harus tahu siapa yang membunuh Four Fingers.
1063
01:32:33,375 --> 01:32:36,750
Dalam hal ini,
minta dia datang dan mencari tahu sendiri.
1064
01:32:52,625 --> 01:32:54,708
Seharusnya ada kursi di sini.
1065
01:32:55,375 --> 01:32:57,208
Itu milikku.
1066
01:32:57,583 --> 01:32:59,125
Tapi itu hilang.
1067
01:33:18,541 --> 01:33:21,457
Sebelum kita melanjutkan,
mari kita mencapai kesepakatan.
1068
01:33:21,458 --> 01:33:24,833
Lebih baik hindari pertumpahan darah
itu akan terjadi di sini.
1069
01:33:24,958 --> 01:33:26,415
Anda tahu aturannya.
1070
01:33:26,416 --> 01:33:30,333
Tidak setetes darah pun
harus ditumpahkan di sini.
1071
01:33:31,333 --> 01:33:32,958
Aturan?
1072
01:33:35,208 --> 01:33:40,416
Apakah yang kamu bicarakan
peraturan yang kamu langgar untuk membunuhku?
1073
01:33:41,500 --> 01:33:42,832
Apa ini?
1074
01:33:42,833 --> 01:33:44,291
Tutup mulutmu!
1075
01:33:46,166 --> 01:33:48,958
Jangan menyela saya saat saya sedang berbicara.
1076
01:33:53,041 --> 01:33:55,750
Tolong jangan buang waktuku yang berharga.
1077
01:33:56,875 --> 01:33:59,166
Jika kamu memberitahuku siapa yang membunuhku...
1078
01:34:00,125 --> 01:34:02,625
Saya akan pergi dengan tenang tanpa merugikan siapa pun.
1079
01:34:02,875 --> 01:34:04,625
Jika tidak...
1080
01:34:27,583 --> 01:34:29,208
Itu lucu.
1081
01:35:04,458 --> 01:35:06,041
Apa ini?
1082
01:35:06,250 --> 01:35:10,916
Dia terus mengirimkan bagian tubuh ke arahku
seperti aku seorang fielder yang tergelincir!
1083
01:35:53,916 --> 01:35:55,458
Saya menikmatinya.
1084
01:36:09,000 --> 01:36:10,541
Bora!
1085
01:36:18,125 --> 01:36:19,708
Saya minta maaf.
1086
01:36:41,291 --> 01:36:42,916
Min-seok?
1087
01:37:00,750 --> 01:37:02,875
Jangan takut, Min-seok.
1088
01:37:03,083 --> 01:37:04,707
Di dunia ini...
1089
01:37:04,708 --> 01:37:06,791
ada dua tipe orang.
1090
01:37:07,208 --> 01:37:09,291
Mereka yang mengikuti aturan...
1091
01:37:09,875 --> 01:37:13,291
dan mereka yang membuatnya.
1092
01:37:14,916 --> 01:37:17,000
Anda harus menjadi salah satu dari yang terakhir.
1093
01:37:18,041 --> 01:37:20,416
Riwayat Anda seharusnya tidak demikian
ditulis dengan tinta.
1094
01:37:21,500 --> 01:37:23,583
Itu harus ditulis dengan darah.
1095
01:37:25,791 --> 01:37:27,166
Di Sini.
1096
01:37:31,458 --> 01:37:32,875
Menembak.
1097
01:37:52,125 --> 01:37:54,208
Bora.
1098
01:37:55,583 --> 01:37:59,083
Tidak ada seorang pun di geng ini
bisa saja berani membunuhku.
1099
01:38:00,833 --> 01:38:05,249
Mana rekaman CCTV-nya
dari lokasi kecelakaan?
1100
01:38:05,250 --> 01:38:07,708
- Kami sedang mencarinya.
- Aku menginginkannya segera.
1101
01:38:08,625 --> 01:38:09,833
Oke bos.
1102
01:38:13,541 --> 01:38:15,625
Kami rindu desa kami.
1103
01:38:18,791 --> 01:38:20,624
Hei, perhatikan!
1104
01:38:20,625 --> 01:38:21,833
Maaf.
1105
01:38:23,708 --> 01:38:27,916
Kanakaraju terakhir terlihat saat istirahat
dan sejak itu tidak terlihat lagi.
1106
01:38:28,333 --> 01:38:30,708
Jika dia ada di sini,
kami akan mencuci pakaian bersama.
1107
01:38:32,375 --> 01:38:34,458
Apakah menurut Anda dia akan muncul lagi?
1108
01:38:36,666 --> 01:38:38,583
Kenapa kamu menatap seperti itu?
1109
01:38:40,708 --> 01:38:42,124
kamu...
1110
01:38:42,125 --> 01:38:43,791
Ada kaca yang menghalangi.
1111
01:38:44,666 --> 01:38:48,833
Siapa kamu, Nak? Kenapa kamu digantung
di sekitar jendela seperti hantu kecil?
1112
01:38:49,041 --> 01:38:51,166
Saya bukan hantu kecil, Pak.
1113
01:38:51,375 --> 01:38:54,999
Akulah anak yang membersihkan
semua jendela di sini.
1114
01:38:55,000 --> 01:38:57,333
Apakah kamu orang Telugu?
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
1115
01:38:57,666 --> 01:39:01,165
Saya tidak datang ke sini.
Mereka membawaku ke sini dengan paksa.
1116
01:39:01,166 --> 01:39:02,082
Siapa?
1117
01:39:02,083 --> 01:39:05,540
Untuk mengetahuinya, Anda perlu mengetahuinya terlebih dahulu
tentang ayahku.
1118
01:39:05,541 --> 01:39:06,582
Halo!
1119
01:39:06,583 --> 01:39:11,083
Namanya Diwakar.
Kami dulu menjalankan restoran India di sini.
1120
01:39:11,250 --> 01:39:15,125
Makanannya sangat enak
selalu kebanjiran pelanggan.
1121
01:39:17,875 --> 01:39:20,583
Karena aku lahir di akhir kehidupan ayahku,
1122
01:39:20,708 --> 01:39:23,333
dia sangat menyayangiku
boneka kaca yang halus.
1123
01:39:24,416 --> 01:39:27,708
Dia bahkan menamaiku Gajubomma,
yang artinya "boneka kaca".
1124
01:39:28,000 --> 01:39:31,333
Suatu hari, seseorang datang ke restoran kami.
1125
01:39:31,500 --> 01:39:33,125
Siapa itu?
1126
01:39:34,916 --> 01:39:36,000
Tunggu, nak.
1127
01:39:36,125 --> 01:39:37,290
Ini tagihan Anda, Pak.
1128
01:39:37,291 --> 01:39:38,749
Aku tidak terbiasa dengan semua ini.
1129
01:39:38,750 --> 01:39:40,624
Oh! Anda tidak makan biji adas?
1130
01:39:40,625 --> 01:39:41,707
Tidak masalah.
1131
01:39:41,708 --> 01:39:42,791
Bayar tagihannya.
1132
01:39:43,083 --> 01:39:46,833
Apa yang saya katakan adalah...
Saya tidak terbiasa membayar tagihan.
1133
01:39:47,208 --> 01:39:51,249
Anda pikir Anda bisa makan gratis?
Anda pikir ini kantin gratis?
1134
01:39:51,250 --> 01:39:55,083
Ayah! Kenapa semua bicara?
Suruh dia membersihkan kacanya.
1135
01:39:55,750 --> 01:39:59,624
Hanya karena saya orang India,
apakah kamu pikir kamu bisa menipuku?
1136
01:39:59,625 --> 01:40:03,458
Dia tidak membayar, Ayah.
Suruh dia membersihkan kacanya.
1137
01:40:04,416 --> 01:40:06,500
Hei nak! Pergi dan bersihkan kacanya.
1138
01:40:07,208 --> 01:40:08,790
Siapa dia?
1139
01:40:08,791 --> 01:40:12,541
Inilah Gajubomma-ku, putraku satu-satunya.
1140
01:40:14,916 --> 01:40:16,500
Astaga! Anakku!
1141
01:40:16,666 --> 01:40:19,666
- Ayah!
- Dia mengambil anakku! Tolong bantu!
1142
01:40:19,916 --> 01:40:22,666
Hanya karena aku bertanya padanya
untuk membersihkan kaca,
1143
01:40:22,791 --> 01:40:27,583
Bora membuatku bersih
setiap pecahan kaca di sini.
1144
01:40:28,666 --> 01:40:31,458
Saya membersihkan semua kaca di rumah.
1145
01:40:31,625 --> 01:40:34,041
Saya perlu istirahat sepuluh menit.
1146
01:40:35,583 --> 01:40:37,333
Bersihkan ini juga.
1147
01:40:39,708 --> 01:40:40,707
Anak malang.
1148
01:40:40,708 --> 01:40:43,207
Hari ini adalah angsuran terakhir.
1149
01:40:43,208 --> 01:40:46,416
Ayahku akan membayar uangnya
dan bawa aku pergi.
1150
01:40:46,666 --> 01:40:48,458
Siapa yang akan membawa kita pergi?
1151
01:40:48,958 --> 01:40:50,791
Gajubomma!
1152
01:40:50,958 --> 01:40:52,583
Ayah!
1153
01:40:53,458 --> 01:40:55,666
- Ayah!
- Anakku sayang!
1154
01:40:56,625 --> 01:40:59,333
Ayah! Ayah!
1155
01:40:59,750 --> 01:41:02,040
Gajubomma sayangku, apa kabarmu?
1156
01:41:02,041 --> 01:41:05,624
Apakah itu orang Bora
masih menyuruhmu membersihkan kaca?
1157
01:41:05,625 --> 01:41:07,790
Dia bekerja sangat keras untukku, Ayah.
1158
01:41:07,791 --> 01:41:11,375
Ayah kenapa warnamu gelap seperti coklat?
1159
01:41:12,666 --> 01:41:16,374
Saya telah bekerja sangat keras
di persimpangan untuk membawamu kembali.
1160
01:41:16,375 --> 01:41:18,875
Bukankah itu akan membuatku semakin gelap?
1161
01:41:19,666 --> 01:41:22,458
Kamu menjadi sangat kurus, Gajubomma.
1162
01:41:22,625 --> 01:41:25,749
Dia terlihat seperti kelinci yang gemuk.
Kenapa kamu bilang dia kurus?
1163
01:41:25,750 --> 01:41:29,249
Tidak. Ini bayiku.
Tolong, jangan berkomentar.
1164
01:41:29,250 --> 01:41:31,083
Anakmu?
Saya pikir dia adalah cucumu.
1165
01:41:31,208 --> 01:41:33,458
Ia lahir dari seorang wanita Korea.
1166
01:41:33,625 --> 01:41:34,500
Oh.
1167
01:41:35,125 --> 01:41:36,208
Halo!
1168
01:41:36,416 --> 01:41:38,040
Hei, Diwakar!
1169
01:41:38,041 --> 01:41:40,291
- Apakah kamu membawa uangnya?
- Ya, benar.
1170
01:41:41,666 --> 01:41:43,750
Ini, ambillah.
1171
01:41:45,666 --> 01:41:48,458
Aku memberimu lebih dari yang kamu minta.
1172
01:41:48,833 --> 01:41:52,500
Jadi, bolehkah aku membawa pulang Gajubomma-ku sekarang?
1173
01:41:53,958 --> 01:41:56,791
Jika Anda ingin membawanya pulang,
bawa 10 juta lagi.
1174
01:41:57,416 --> 01:41:59,290
Apa? Saya membayar jumlah penuh!
1175
01:41:59,291 --> 01:42:01,375
Mengapa Anda meminta lebih banyak uang?
1176
01:42:02,541 --> 01:42:04,207
Bosku sudah kembali.
1177
01:42:04,208 --> 01:42:06,291
Pengeluaran kami meningkat.
1178
01:42:06,666 --> 01:42:08,833
Bawa 10 juta pada Jumat depan. Oke?
1179
01:42:08,958 --> 01:42:11,333
Tidak oke. Ini tidak adil.
1180
01:42:11,458 --> 01:42:14,000
- Tidak, tidak! Mustahil!
- Sampai jumpa, Diwakar.
1181
01:42:14,125 --> 01:42:17,708
Saya benar-benar memohon kepada Anda, Pak.
Anakku, tuan. Pak!
1182
01:42:18,208 --> 01:42:19,708
Mari kita bertemu pada hari Jumat.
1183
01:42:20,333 --> 01:42:23,208
- Siapa bosnya, kawan?
- Teman kita.
1184
01:42:23,833 --> 01:42:27,082
Temanmu? Bagaimana dia menjadi bosnya?
1185
01:42:27,083 --> 01:42:28,165
Katakan padaku dengan benar.
1186
01:42:28,166 --> 01:42:29,749
Itu cerita hantu.
1187
01:42:29,750 --> 01:42:31,832
Kamu bilang kamu bekerja di persimpangan.
1188
01:42:31,833 --> 01:42:33,916
Kerja apa? Kami ingin melakukannya juga.
1189
01:42:34,750 --> 01:42:39,416
Aku ingin mengajari Gajubomma-ku
Alfabet
1190
01:42:39,791 --> 01:42:45,083
Tapi takdir ikut campur,
Dan dia dibawa pergi oleh orang Korea
1191
01:42:48,375 --> 01:42:53,165
Aku ingin mengajari Gajubomma-ku
Alfabet
1192
01:42:53,166 --> 01:42:58,166
Tapi takdir ikut campur,
Dan dia dibawa pergi oleh orang Korea
1193
01:42:58,541 --> 01:43:01,500
Dia sudah banyak bernyanyi,
suaranya serak sekarang.
1194
01:43:01,708 --> 01:43:05,499
Tidak, kawan. Ini telah terjadi
suara alamiku sejak lahir.
1195
01:43:05,500 --> 01:43:08,250
Jika Anda menghasilkan uang
bernyanyi dengan suara ini,
1196
01:43:08,375 --> 01:43:10,458
Orang Korea pasti sangat murah hati.
1197
01:43:12,708 --> 01:43:14,750
Oh! Ini berarti...
1198
01:43:14,875 --> 01:43:16,041
Kanakaraju kembali.
1199
01:43:16,375 --> 01:43:18,166
Hei, tunggu!
1200
01:43:18,625 --> 01:43:22,125
Saya ingin berbicara dengan Gajubomma saya
sesekali.
1201
01:43:22,375 --> 01:43:24,250
Berikan saya nomor telepon Anda.
1202
01:43:24,375 --> 01:43:26,458
Vivo C40 Pro. Ya!
1203
01:43:27,541 --> 01:43:29,250
Dia memberiku model teleponnya.
1204
01:43:35,791 --> 01:43:37,875
- Kanaka!
- Kishtappa!
1205
01:43:38,958 --> 01:43:41,000
- Kishtappa!
- Kanaka!
1206
01:43:41,166 --> 01:43:42,540
Chaitra!
1207
01:43:42,541 --> 01:43:44,332
Sudah lama sekali kami tidak melihatmu.
1208
01:43:44,333 --> 01:43:48,707
Ada apa dengan bajuku dan tato ini?
Dimana kumisku?
1209
01:43:48,708 --> 01:43:52,790
Mereka mengubahku menjadi ayam jantan di pasar malam!
Bagaimana saya bisa berjalan keliling kota?
1210
01:43:52,791 --> 01:43:54,332
Tidak ada yang akan mengenali kita di sini.
1211
01:43:54,333 --> 01:43:56,499
Aku sedang berbicara tentang kota kita.
1212
01:43:56,500 --> 01:43:58,499
Apakah kamu masih berpikir kita bisa pulang ke rumah?
1213
01:43:58,500 --> 01:44:01,249
Apa maksudmu?
Apa yang kamu bicarakan?
1214
01:44:01,250 --> 01:44:02,540
Baik pak!
1215
01:44:02,541 --> 01:44:03,874
Hei, siapa kamu?
1216
01:44:03,875 --> 01:44:05,750
Seorang anak kecil, tuan!
1217
01:44:06,500 --> 01:44:09,999
Saya ingin pulang, Pak!
Tolong ajak aku ikut!
1218
01:44:10,000 --> 01:44:12,875
Siapa dia?
Mengemis seperti kontestan Bigg Boss.
1219
01:44:13,291 --> 01:44:15,665
Ayahnya bernyanyi dan mengemis di jalanan.
1220
01:44:15,666 --> 01:44:17,624
Chaitra, bagaimana dengan pekerjaanmu?
1221
01:44:17,625 --> 01:44:19,999
Pekerjaan apa? Semuanya hilang.
1222
01:44:20,000 --> 01:44:24,250
Setan Korea itu membunuh semua orang,
termasuk polisi.
1223
01:44:24,583 --> 01:44:27,916
Kita tidak bisa keluar sekarang.
1224
01:44:28,291 --> 01:44:30,541
Dan dia juga tidak akan meninggalkan tubuhmu.
1225
01:44:30,875 --> 01:44:32,999
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1226
01:44:33,000 --> 01:44:35,750
Kanaka, dia memberi kita 30 juta.
1227
01:44:36,125 --> 01:44:37,041
Bodoh!
1228
01:44:37,291 --> 01:44:38,915
Aku rindu tamparannya.
1229
01:44:38,916 --> 01:44:40,708
- Baik pak!
- Diam!
1230
01:44:41,125 --> 01:44:43,749
Apakah uang cukup untuk menebusnya
apa yang telah dia lakukan?
1231
01:44:43,750 --> 01:44:45,290
Ini semua salahmu.
1232
01:44:45,291 --> 01:44:49,540
Jika kamu tidak meminum abunya,
kami tidak akan berada di sini menderita seperti ini.
1233
01:44:49,541 --> 01:44:51,708
- Apa? Apakah ini semua salahku?
- Ya!
1234
01:44:52,250 --> 01:44:57,124
Saat kamu menuding satu jari pada orang lain,
tiga jari menunjuk ke arahmu.
1235
01:44:57,125 --> 01:44:59,249
Bagimu, hanya mundur dua poin.
1236
01:44:59,250 --> 01:45:01,457
Kishtappa, apa yang terjadi dengan jariku?
1237
01:45:01,458 --> 01:45:04,833
Di sini, saya menyimpannya dengan aman.
Saya bahkan memotong kuku setiap hari Rabu.
1238
01:45:05,166 --> 01:45:08,500
Mereka bilang dia bisa diidentifikasi
hanya dengan empat jari itu.
1239
01:45:08,708 --> 01:45:11,291
Itu sebabnya dia memotong jarimu.
1240
01:45:13,166 --> 01:45:14,749
Ke mana pun kita pergi,
1241
01:45:14,750 --> 01:45:19,333
kecuali Four Fingers memutuskan sendiri,
dia tidak akan meninggalkan tubuhmu.
1242
01:45:19,458 --> 01:45:20,874
Bukankah begitu?
1243
01:45:20,875 --> 01:45:22,958
Aku akan membuatnya meninggalkan tubuhku.
1244
01:45:23,416 --> 01:45:25,500
Dia meremehkan saya.
1245
01:45:25,958 --> 01:45:28,707
Aku bersumpah
Lakshmi Narasimha Swamy dari Ahobilam.
1246
01:45:28,708 --> 01:45:32,333
Akan kutunjukkan pada bajingan itu seperti apa neraka itu
sebelum dia sampai di sana!
1247
01:45:35,416 --> 01:45:37,832
Apakah Anda Ambedkar atau Swami Vivekananda?
1248
01:45:37,833 --> 01:45:39,916
Apa yang telah kamu lakukan?
pantas mendapatkan patungmu sendiri?
1249
01:45:57,458 --> 01:46:00,250
Tidak peduli apa yang saya lakukan,
itu tidak akan memuaskan kemarahanku terhadapnya.
1250
01:46:01,041 --> 01:46:02,541
aku akan menghancurkannya...
1251
01:46:14,416 --> 01:46:18,832
Four Fingers, Anda harus mengklaim
pensiun cacat, tidak melecehkan kami.
1252
01:46:18,833 --> 01:46:20,457
Dasar idiot Korea!
1253
01:46:20,458 --> 01:46:21,999
Kami memenggal kepala bos Anda.
1254
01:46:22,000 --> 01:46:24,708
Kepala, kepala, kepala...
Kepala yang terpenggal.
1255
01:46:25,083 --> 01:46:27,374
Bukan hanya satu jari, dia juga kehilangan akal!
1256
01:46:27,375 --> 01:46:29,458
Kepala, kepala, kepala...
1257
01:46:32,625 --> 01:46:34,625
Kanaka, apa yang terjadi?
1258
01:46:34,791 --> 01:46:36,625
Tidak akan terjadi apa-apa padaku.
1259
01:46:52,500 --> 01:46:54,166
Bosmu juga kehilangan akal!
1260
01:46:56,166 --> 01:46:57,666
Ada apa, Kanaka?
1261
01:46:57,833 --> 01:46:59,416
Apa yang telah terjadi?
1262
01:47:01,333 --> 01:47:03,333
Hantu itu kembali?
1263
01:47:04,166 --> 01:47:08,333
Anda memiliki teman kami selama berhari-hari,
tapi dia hanya punya waktu satu jam?
1264
01:47:09,916 --> 01:47:11,750
Itu sungguh tidak adil, Tuan!
1265
01:47:13,708 --> 01:47:15,208
Kepalamu, tuan.
1266
01:47:20,333 --> 01:47:23,666
Itu bukan saya, Pak.
Itu adalah Kanaka, pria yang kamu miliki.
1267
01:47:40,083 --> 01:47:42,333
- Hai! Bangun apa ini?
- Mereka menyebutnya kimono.
1268
01:47:42,458 --> 01:47:44,125
Bagaimana gaya Koreanya?
1269
01:47:44,250 --> 01:47:46,125
- Kelihatannya mengerikan.
- Terima kasih.
1270
01:47:46,458 --> 01:47:48,165
Apa yang harus kita lakukan terhadap Empat Jari?
1271
01:47:48,166 --> 01:47:50,250
Semuanya, tunduk pada Kepala Meja Tinggi!
1272
01:47:55,875 --> 01:47:57,375
- Apa itu?
- Membungkuk.
1273
01:47:58,375 --> 01:47:59,500
Oke.
1274
01:48:01,458 --> 01:48:02,958
Siapa orang tua itu?
1275
01:48:03,416 --> 01:48:05,083
Dia adalah bos hantu itu.
1276
01:48:05,416 --> 01:48:08,416
Hantu itu membunuh semua orang,
tapi selamatkan pria ini.
1277
01:48:10,375 --> 01:48:13,000
Jangan memunggungi dia.
Dia terlihat seperti orang aneh.
1278
01:48:13,208 --> 01:48:14,583
- Berbalik.
- Ya Tuhan.
1279
01:48:16,458 --> 01:48:17,458
Busur.
1280
01:48:19,208 --> 01:48:20,083
Busur!
1281
01:48:20,625 --> 01:48:23,083
Mengapa orang ini menggonggong seperti anjing?
1282
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
{\an8}Tinggalkan TUBUHKU DAN F--
1283
01:48:39,750 --> 01:48:41,833
Apa yang tertulis di sana?
1284
01:48:45,708 --> 01:48:46,999
"Tinggalkan tubuhku dan--"
1285
01:48:47,000 --> 01:48:48,125
libur?
1286
01:48:48,666 --> 01:48:49,875
Tidak. Mundur?
1287
01:48:50,333 --> 01:48:51,583
Bukan itu.
1288
01:48:51,958 --> 01:48:53,125
Fu--
1289
01:48:58,416 --> 01:48:59,333
Oh.
1290
01:49:00,416 --> 01:49:02,958
Jika saya mengatakan apa yang tertulis di sana,
dia akan memotong milikku.
1291
01:49:03,083 --> 01:49:04,541
Katakan padaku sekarang!
1292
01:49:06,125 --> 01:49:08,708
Apa yang ingin dia katakan adalah...
1293
01:49:09,416 --> 01:49:10,791
Apa?
1294
01:49:11,208 --> 01:49:12,916
"Tinggalkan tubuhku dan pergilah."
1295
01:49:15,208 --> 01:49:18,208
Kanakaraju tidak berhati lembut
seperti yang kamu pikirkan.
1296
01:49:18,333 --> 01:49:22,250
Akan lebih baik jika Anda meninggalkan tubuhnya
sesegera mungkin.
1297
01:49:22,625 --> 01:49:24,290
Dia kasar.
1298
01:49:24,291 --> 01:49:25,666
Benar-benar?
1299
01:49:26,125 --> 01:49:31,166
Maka dia harus tahu...
orang seperti apa saya ini.
1300
01:49:31,791 --> 01:49:33,875
Bukan hanya hidupnya...
1301
01:49:35,208 --> 01:49:37,291
tapi wajahnya juga...
1302
01:49:38,250 --> 01:49:41,041
Aku tidak akan membiarkan Kanakaraju memilikinya.
1303
01:49:42,750 --> 01:49:44,291
Bora!
1304
01:49:45,041 --> 01:49:47,291
Jadwalkan operasi plastik untukku besok.
1305
01:49:53,791 --> 01:49:56,833
Jika pembedahan terjadi,
Wajah Kanakaraju...
1306
01:49:57,125 --> 01:49:59,208
Kita tidak akan pernah bisa melihatnya lagi.
1307
01:49:59,583 --> 01:50:02,500
Ketika Anda menginginkan orang Korea,
Kanakaraju adalah seorang pria desa.
1308
01:50:02,791 --> 01:50:06,499
Sekarang kamu menginginkan pria desa,
dia berubah menjadi orang Korea.
1309
01:50:06,500 --> 01:50:08,750
Sepertinya dia kurang beruntung
untuk menikahimu.
1310
01:50:11,458 --> 01:50:12,916
- Bu!
- Bu...
1311
01:50:15,666 --> 01:50:17,458
- Bu.
- Bu...
1312
01:50:18,083 --> 01:50:22,250
Begitu dia tiba di Korea
dan melihatmu dan putramu,
1313
01:50:22,375 --> 01:50:25,750
dia bilang dia akan meninggalkan tubuh Kanakaraju.
1314
01:50:26,125 --> 01:50:28,750
Itu sebabnya kami membawanya sejauh ini.
1315
01:50:29,166 --> 01:50:32,540
Sekarang, bukan hanya dia saja
menolak untuk meninggalkan tubuh,
1316
01:50:32,541 --> 01:50:35,333
dia menjalani operasi plastik
di wajahnya juga.
1317
01:50:36,166 --> 01:50:38,750
Tolong, Nyonya. Tolong hentikan dia.
1318
01:50:38,875 --> 01:50:40,333
Tolong, Bu.
1319
01:50:41,500 --> 01:50:43,458
- Nyonya!
- Nyonya...
1320
01:50:44,041 --> 01:50:45,832
Dia pergi seolah dia tidak peduli.
1321
01:50:45,833 --> 01:50:50,125
Adalah kesalahan kami jika mengharapkan penjahat
istriku untuk memahami penderitaan kami.
1322
01:50:52,708 --> 01:50:54,250
Itu ayahku.
1323
01:50:54,416 --> 01:50:56,707
Kishtappa! Bagaimana Korea?
1324
01:50:56,708 --> 01:50:59,291
Kita sedang berhadapan dengan hantu di sini.
Mengapa Anda menelepon saya?
1325
01:50:59,833 --> 01:51:02,665
Sudah seminggu sejak kamu tiba di sana.
Apa yang terjadi?
1326
01:51:02,666 --> 01:51:04,915
Hantu itu menolak untuk pergi
Tubuh Kanakaraju.
1327
01:51:04,916 --> 01:51:06,791
Bagaimana mungkin?
1328
01:51:06,958 --> 01:51:09,749
Lakukan sesuatu dengan cepat.
Jika tidak, kita akan kehilangan Kanakaraju.
1329
01:51:09,750 --> 01:51:12,207
Aku tidak tahu harus berbuat apa, Ayah.
1330
01:51:12,208 --> 01:51:14,999
Mereka mencoba untuk tampil
operasi plastik di Kanakaraju.
1331
01:51:15,000 --> 01:51:16,249
- Kishtappa.
- Ya, Ayah?
1332
01:51:16,250 --> 01:51:18,165
Ada sesuatu
disebut Ritual Hipnotisme.
1333
01:51:18,166 --> 01:51:21,958
Jika kita melakukannya, hantu Korea itu
akan mematuhi kami, dan kami dapat menghentikan operasinya.
1334
01:51:22,125 --> 01:51:25,582
Ritual Hipnotisme? Apa itu?
Apakah itu mungkin?
1335
01:51:25,583 --> 01:51:26,999
Ya, sayang.
1336
01:51:27,000 --> 01:51:28,082
Pak?
1337
01:51:28,083 --> 01:51:29,791
Pak... Pak!
1338
01:51:30,833 --> 01:51:32,416
Ayah!
1339
01:51:32,833 --> 01:51:34,166
Apa yang kamu bicarakan?
1340
01:51:34,291 --> 01:51:35,875
- Ayah!
- Kishtappa!
1341
01:51:36,166 --> 01:51:37,500
Apa yang terjadi, Pak?
1342
01:51:37,958 --> 01:51:40,291
Sinyalnya sangat buruk di sini
di kuburan.
1343
01:51:41,375 --> 01:51:45,958
Satu hal lagi. Mantranya harus begitu
dilantunkan di sana secara langsung selama puja.
1344
01:51:46,291 --> 01:51:48,540
Kami membutuhkan darah manusia untuk melakukan puja.
1345
01:51:48,541 --> 01:51:52,750
Cukup sulit mencari darah ayam
di sini. Dimana kita bisa mendapatkan darah manusia?
1346
01:51:56,375 --> 01:51:58,999
Kami telah menyedot lebih dari satu seperempat liter.
1347
01:51:59,000 --> 01:52:02,166
Bahkan trombosit pun terkuras.
Berapa banyak lagi?
1348
01:52:02,291 --> 01:52:05,415
- Ini hanya untuk keamanan.
- Kamu benar-benar mengabaikan keselamatanku.
1349
01:52:05,416 --> 01:52:09,958
Ayah, aku akan menguburmu di kuburan itu
jika ini tidak berhasil. sudah kubilang padamu!
1350
01:52:10,375 --> 01:52:11,833
Baiklah. Dengarkan aku.
1351
01:52:12,666 --> 01:52:15,124
Anda harus mengulangi mantranya
persis seperti yang saya katakan kepada mereka.
1352
01:52:15,125 --> 01:52:16,166
Oke.
1353
01:52:16,375 --> 01:52:20,125
Pada akhirnya, Anda harus istirahat
kelapa di kepala Kanakaraju.
1354
01:52:23,000 --> 01:52:25,124
Anda danda prachanda...
1355
01:52:25,125 --> 01:52:27,249
Anda danda prachanda!
1356
01:52:27,250 --> 01:52:28,749
Himasagara...
1357
01:52:28,750 --> 01:52:30,290
Himayat Sagar!
1358
01:52:30,291 --> 01:52:34,541
Ini bukan Himayat Sagar, Nak!
Itu adalah Himasagara.
1359
01:52:34,916 --> 01:52:37,540
Jika Anda salah mengucapkannya,
kamu akan muntah darah dan mati.
1360
01:52:37,541 --> 01:52:40,875
Hampir tidak ada darah tersisa di tubuhku.
Dia memeras semuanya!
1361
01:52:41,000 --> 01:52:41,958
Ucapkan mantranya.
1362
01:52:42,125 --> 01:52:46,875
Saya memanggil hantu Korea!
1363
01:53:47,416 --> 01:53:50,540
Saya memanggilnya!
1364
01:53:50,541 --> 01:53:55,125
- Aku memanggil orang Korea--
- Aku memanggil orang Korea...
1365
01:53:57,625 --> 01:53:58,832
Hei ayah!
1366
01:53:58,833 --> 01:54:00,499
Kenapa dia membeku seperti itu?
1367
01:54:00,500 --> 01:54:03,291
Saya pikir kami kehilangan koneksi.
Apa yang kita lakukan sekarang?
1368
01:54:04,083 --> 01:54:05,957
Apakah dia mengatakan "hantu" atau "hantu"?
1369
01:54:05,958 --> 01:54:07,290
Kedengarannya seperti "hantu".
1370
01:54:07,291 --> 01:54:09,791
- Tidak, tidak. Dia pasti mengatakan "hantu".
- Apa kamu yakin?
1371
01:54:10,000 --> 01:54:13,207
Mengucapkan mantra mengalir dalam silsilah kita.
Sebaiknya aku tidak mengatakannya.
1372
01:54:13,208 --> 01:54:14,375
Percayalah kepadaku.
1373
01:54:15,583 --> 01:54:18,582
Saya memanggil hantu Korea yang berlumuran darah!
1374
01:54:18,583 --> 01:54:23,541
Saya memanggil mereka! Saya memanggil mereka!
1375
01:54:30,458 --> 01:54:31,749
Apa ini?
1376
01:54:31,750 --> 01:54:34,708
Aku menelepon satu saja,
tapi semua hantu Korea muncul.
1377
01:54:35,000 --> 01:54:37,583
Ayah! Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
1378
01:54:39,208 --> 01:54:40,750
Ayah!
1379
01:54:43,833 --> 01:54:46,791
Bora ini tidak akan meninggalkanku sendirian
bahkan di malam hari.
1380
01:54:47,041 --> 01:54:48,500
Sungguh merepotkan!
1381
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
Ayah! Apa kamu di sana?
1382
01:54:53,000 --> 01:54:54,333
Ayah!
1383
01:54:54,833 --> 01:54:55,832
Ayah!
1384
01:54:55,833 --> 01:54:56,915
Kenapa dia menelepon sekarang?
1385
01:54:56,916 --> 01:54:57,999
Dengar...
1386
01:54:58,000 --> 01:55:02,041
Bayiku Gajubomma perlu digendong
sampai dia tertidur.
1387
01:55:03,208 --> 01:55:05,791
Apakah ada orang di sana yang bisa melakukan itu?
1388
01:55:11,833 --> 01:55:14,041
Sudah ada yang melakukan hal itu.
Tutup telepon sekarang.
1389
01:55:15,750 --> 01:55:16,958
Ayah!
1390
01:55:18,458 --> 01:55:20,082
Ayah! Ayah...
1391
01:55:20,083 --> 01:55:22,457
Apa yang terjadi disana, Kishtappa?
1392
01:55:22,458 --> 01:55:23,790
Apakah Kanakaraju datang?
1393
01:55:23,791 --> 01:55:25,374
Lupakan Kanakaraju.
1394
01:55:25,375 --> 01:55:29,083
Hantu Korea berkerumun
seperti penggemar di konser!
1395
01:55:29,458 --> 01:55:31,208
Katakan padaku apa yang harus kulakukan, idiot!
1396
01:55:36,666 --> 01:55:39,000
Dia datang! Nyanyikan mantranya!
1397
01:55:39,458 --> 01:55:41,958
Mengapa kamu menciumku? Nyanyikan mantranya!
1398
01:55:42,666 --> 01:55:44,207
Dia datang!
1399
01:55:44,208 --> 01:55:46,291
Katakan, idiot!
1400
01:55:46,833 --> 01:55:49,500
Hantu Korea yang berlumuran darah... pergilah!
1401
01:55:50,166 --> 01:55:52,875
Hantu Korea yang berlumuran darah... pergilah!
1402
01:55:55,166 --> 01:55:56,665
Pak!
1403
01:55:56,666 --> 01:55:59,416
Pak, tolong lakukan ritualnya
jadi aku bisa pulang juga.
1404
01:55:59,541 --> 01:56:00,500
Pergilah!
1405
01:56:02,541 --> 01:56:06,416
Hantu Korea Kanakaraju, saya mohon!
1406
01:56:07,916 --> 01:56:11,791
Hantu Korea Kanakaraju, saya mohon!
1407
01:56:18,541 --> 01:56:22,625
Saya memanggil Kanakaraju.
1408
01:56:38,916 --> 01:56:42,458
Ayah, seperti yang kamu katakan,
dia datang dan duduk.
1409
01:56:43,041 --> 01:56:44,499
- Kishtappa.
- Ya.
1410
01:56:44,500 --> 01:56:46,165
- Aku akan mengajarimu mantra.
- Oke.
1411
01:56:46,166 --> 01:56:49,790
Ucapkan dan hancurkan kelapa
tepat di kepala Kanakaraju. Itu saja.
1412
01:56:49,791 --> 01:56:51,249
Itu akan menyelesaikan ritualnya.
1413
01:56:51,250 --> 01:56:52,916
Ucapkan mantranya.
1414
01:57:01,458 --> 01:57:05,708
Ayah... selanjutnya apa?
1415
01:57:15,500 --> 01:57:17,708
Dia tidak akan mengucapkan mantra hari ini.
1416
01:57:18,750 --> 01:57:20,833
Dia akan menghajarku hari ini.
1417
01:57:22,750 --> 01:57:26,000
Saya merasa mengantuk. aku mau tidur.
1418
01:57:26,708 --> 01:57:29,458
Anda tidak bisa keluar di tengah jalan! Chaitra!
1419
01:57:29,833 --> 01:57:31,083
Chaitra!
1420
01:57:32,291 --> 01:57:35,166
Saya akan mengucapkan mantranya nanti.
Pertama, saya akan memecahkan kelapanya.
1421
01:57:40,125 --> 01:57:41,832
Apa ini?
1422
01:57:41,833 --> 01:57:44,625
Air kelapa, Pak. Ini akan mendinginkanmu.
1423
01:57:51,833 --> 01:57:53,332
Saya sangat beruntung, Pak.
1424
01:57:53,333 --> 01:57:56,000
Ada tunas kelapa di dalamnya.
1425
01:58:00,208 --> 01:58:02,083
Kishtappa! Haruskah aku mengucapkan mantranya?
1426
01:58:02,625 --> 01:58:06,291
Tidak, Ayah. Kelapanya pecah.
Makan dan pergi tidur.
1427
01:58:08,958 --> 01:58:11,332
mana yang berani mengukir wajahku?
Ayo!
1428
01:58:11,333 --> 01:58:12,874
Kishtappa, berikan aku pisaunya.
1429
01:58:12,875 --> 01:58:15,707
Aku akan mengupas wajah semua orang
dan tunjukkan pada mereka siapa aku.
1430
01:58:15,708 --> 01:58:16,915
Tenang.
1431
01:58:16,916 --> 01:58:20,582
Hentikan perkelahian ini. Aku semakin hancur
antara kamu dan Four Fingers.
1432
01:58:20,583 --> 01:58:22,125
Bora, keluar dari sini.
1433
01:58:26,750 --> 01:58:30,250
Tidak bisakah kita memulihkan yang hilang
rekaman jalanan? Periksa lagi.
1434
01:58:33,625 --> 01:58:35,082
- Bos.
- Apakah kamu menemukannya?
1435
01:58:35,083 --> 01:58:37,916
Kami belum tahu apa pun tentang dia.
Kami sedang memeriksa.
1436
01:58:38,791 --> 01:58:40,416
Temukan dia dengan cepat!
1437
01:58:40,916 --> 01:58:42,000
Oke bos.
1438
01:58:44,916 --> 01:58:48,333
Bukankah kekacauan tadi malam sudah cukup?
Kenapa kamu meneleponku lagi?
1439
01:58:48,750 --> 01:58:50,000
Dengar, nak.
1440
01:58:50,166 --> 01:58:51,832
Ini tidak dapat dilakukan melalui telepon.
1441
01:58:51,833 --> 01:58:53,290
Kembalilah ke Penukonda.
1442
01:58:53,291 --> 01:58:55,708
Kami akan melakukan ritual
untuk mengusir hantu itu.
1443
01:58:56,625 --> 01:58:59,124
Kami tidak punya paspor, Pak.
1444
01:58:59,125 --> 01:59:01,499
Kami kehilangan mereka di suatu tempat.
1445
01:59:01,500 --> 01:59:03,457
Saya tidak tahu apa yang akan Anda lakukan.
1446
01:59:03,458 --> 01:59:04,916
Segera kembali.
1447
01:59:18,291 --> 01:59:19,249
Halo?
1448
01:59:19,250 --> 01:59:20,957
Dengarkan aku baik-baik.
1449
01:59:20,958 --> 01:59:24,708
Bora tidak akan membiarkan anakmu pergi,
tidak peduli berapa banyak Anda membayar.
1450
01:59:26,041 --> 01:59:28,915
Jika kamu ingin anakmu kembali,
kamu harus melakukan sesuatu.
1451
01:59:28,916 --> 01:59:30,082
Apa itu?
1452
01:59:30,083 --> 01:59:34,000
Kita perlu mencapai India dalam dua hari
tanpa paspor atau dokumen.
1453
01:59:34,416 --> 01:59:35,875
Bisakah Anda membantu kami?
1454
01:59:36,125 --> 01:59:37,707
Tanpa paspor?
1455
01:59:37,708 --> 01:59:39,875
Saya kenal seorang politisi.
1456
01:59:40,000 --> 01:59:41,583
Saya akan mencari tahu dan memberi tahu Anda.
1457
01:59:41,833 --> 01:59:43,374
Lakukan dengan cepat, Pak.
1458
01:59:43,375 --> 01:59:44,708
Terima kasih tuan.
1459
01:59:45,416 --> 01:59:46,625
Hei, Kanaka.
1460
01:59:46,791 --> 01:59:50,166
Untuk pulang dengan selamat, pastikan
hantu itu tidak merasukimu.
1461
01:59:50,291 --> 01:59:54,125
Apakah dia kereta Vande Bharat?
Bagaimana saya tahu kapan dia datang dan pergi?
1462
01:59:54,583 --> 01:59:56,790
Aku memperhatikan sesuatu, Kanaka.
1463
01:59:56,791 --> 01:59:58,832
Saya tidak yakin apakah saya benar.
1464
01:59:58,833 --> 02:00:03,083
Tapi jika iya, kita bisa menghentikan Empat Jari
dari memilikimu.
1465
02:00:07,875 --> 02:00:09,749
Mengapa kamu menaruh arlojimu padaku?
1466
02:00:09,750 --> 02:00:11,125
Tunggu sebentar.
1467
02:00:12,291 --> 02:00:13,416
Kanaka...
1468
02:00:13,541 --> 02:00:16,833
apakah kamu ingat saat hantu korea
pertama kali merasukimu?
1469
02:00:18,708 --> 02:00:21,458
Itu adalah malam Karri Seenu
datang untuk memukuli saya.
1470
02:00:23,333 --> 02:00:25,082
Selanjutnya?
1471
02:00:25,083 --> 02:00:28,750
Saat anak buah Chenga Reddy
mengikatku di dalam jip dan membakarnya.
1472
02:00:30,166 --> 02:00:32,250
Mengapa kamu menanyakan semua ini sekarang?
1473
02:00:33,625 --> 02:00:35,208
Mengapa kamu memukulku?
1474
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
Chaitra!
1475
02:00:36,833 --> 02:00:39,333
Pukul aku sekali lagi,
dan aku tidak akan menjadi manusia lagi.
1476
02:00:41,375 --> 02:00:44,500
Chaitra! Pukul aku lagi, dan aku tidak akan melakukannya
peduli bahwa kamu seorang wanita!
1477
02:01:29,291 --> 02:01:34,208
Mengapa hantu itu merasukinya saat kamu
memukulnya dan menghilang saat kamu menciumnya?
1478
02:01:34,750 --> 02:01:38,290
Kemarahan itulah yang dilakukan Kanakaraju
dan pria Korea itu memiliki kesamaan.
1479
02:01:38,291 --> 02:01:40,750
Hari itu ketika kamu memecahkan patung itu,
1480
02:01:40,875 --> 02:01:44,208
detak jantungmu melonjak
dan Anda menjadi kewalahan secara emosional.
1481
02:01:44,916 --> 02:01:46,833
Lalu Empat Jari merasukimu.
1482
02:01:47,083 --> 02:01:49,916
Saat detak jantungmu turun,
kamu kembali normal.
1483
02:01:50,166 --> 02:01:53,124
Kanaka, sampai kita mengetahui langkah selanjutnya,
1484
02:01:53,125 --> 02:01:55,999
jangan marah dalam keadaan apapun.
1485
02:01:56,000 --> 02:01:57,166
Ingat itu.
1486
02:02:00,375 --> 02:02:03,249
Kishtappa... apa yang terjadi tadi?
1487
02:02:03,250 --> 02:02:05,875
Dia menemukan jawabannya
ketika hantu itu merasukimu.
1488
02:02:06,000 --> 02:02:09,125
Bukan itu.
Sesuatu yang lain baru saja terjadi.
1489
02:02:09,541 --> 02:02:11,625
Dia menamparmu berulang kali.
1490
02:02:12,083 --> 02:02:14,166
Apakah Chaitra menciumku?
1491
02:02:15,166 --> 02:02:16,332
Ya, benar.
1492
02:02:16,333 --> 02:02:18,750
Jadi kamu hanya ingat ciuman itu
dan tidak ada yang lain?
1493
02:02:19,583 --> 02:02:21,125
Chaitra!
1494
02:02:21,875 --> 02:02:23,499
Apakah kamu menciumku?
1495
02:02:23,500 --> 02:02:26,207
Aku harus melakukannya, hanya untuk mengendalikan amarahmu.
1496
02:02:26,208 --> 02:02:28,291
Bagaimana jika saya marah lagi?
1497
02:02:30,541 --> 02:02:31,833
Lalu aku akan menciummu lagi.
1498
02:04:36,166 --> 02:04:40,708
Dia akan mengatur private
penerbangan kargo dalam dua hari.
1499
02:04:41,041 --> 02:04:45,666
Tapi dia menuntut 29,5 juta.
1500
02:04:47,125 --> 02:04:48,457
Apa yang dia katakan?
1501
02:04:48,458 --> 02:04:51,708
Dia meminta sejumlah besar uang
untuk menerbangkan kita keluar dari sini.
1502
02:04:51,833 --> 02:04:53,291
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
1503
02:04:53,458 --> 02:04:55,541
Mendapatkan uang sebanyak itu tidaklah mudah.
1504
02:04:59,500 --> 02:05:01,582
Kanaka! Ini uangku!
1505
02:05:01,583 --> 02:05:04,625
Saya menjual studio foto saya untuk membawa Anda ke sini.
Saya tidak akan memberikannya.
1506
02:05:04,833 --> 02:05:08,790
Kita harus tetap hidup dulu
jika kita ingin membeli kembali studio foto itu.
1507
02:05:08,791 --> 02:05:10,875
Katakan padanya uangnya sudah siap.
1508
02:05:12,583 --> 02:05:13,916
Ayo, ayo.
1509
02:05:14,041 --> 02:05:15,832
- Dimana uangnya?
- Ini dia.
1510
02:05:15,833 --> 02:05:17,500
- Berikan padaku.
- Berikan!
1511
02:05:17,625 --> 02:05:18,583
Ini, ambillah.
1512
02:05:18,708 --> 02:05:21,083
Ini 29,5 juta ya?
1513
02:05:21,208 --> 02:05:24,207
Itu 30 juta.
Bawa kembali setengah juta sisanya.
1514
02:05:24,208 --> 02:05:25,415
Semua itu baik-baik saja.
1515
02:05:25,416 --> 02:05:27,750
- Aku akan mengatur semuanya. Bersiaplah.
- Siapkan.
1516
02:06:00,625 --> 02:06:02,332
Hai! Simpan ini bersamamu.
1517
02:06:02,333 --> 02:06:03,540
Apa ini?
1518
02:06:03,541 --> 02:06:05,707
Ini untuk menenangkan Four Fingers
jika dia muncul.
1519
02:06:05,708 --> 02:06:07,458
Saya tidak bisa melakukan ini. Dia akan membunuhku.
1520
02:06:07,625 --> 02:06:08,791
Ambillah.
1521
02:06:10,875 --> 02:06:12,958
Berkemas dengan cepat. Kita harus pergi sekarang.
1522
02:06:15,291 --> 02:06:16,832
Kanaka, kamu perlu melihat ini.
1523
02:06:16,833 --> 02:06:18,874
- Kenapa kamu panik?
- Ikutlah denganku.
1524
02:06:18,875 --> 02:06:19,791
Hei...
1525
02:06:21,250 --> 02:06:23,000
- Hei, ada apa?
- Datang.
1526
02:06:23,583 --> 02:06:24,875
- Beri tahu saya.
- Lihat di sana.
1527
02:06:25,208 --> 02:06:26,625
Perhatikan baik-baik.
1528
02:06:26,791 --> 02:06:28,875
Dialah yang membunuh bos kita.
1529
02:06:30,708 --> 02:06:34,041
Dia telah menarik uang dari
ATM di Kota Shanty selama seminggu.
1530
02:06:38,833 --> 02:06:40,665
Dia pasti ada di area itu.
1531
02:06:40,666 --> 02:06:42,750
Kenapa dia menunjukkan foto kakakku?
1532
02:06:44,666 --> 02:06:49,416
Kita harus menangkapnya
sebelum bos tiba.
1533
02:06:50,541 --> 02:06:51,833
Ayo pergi!
1534
02:06:52,375 --> 02:06:53,875
Ayo, kita harus pergi.
1535
02:06:59,458 --> 02:07:00,458
Pergi!
1536
02:07:00,750 --> 02:07:01,791
Temukan dia!
1537
02:07:02,208 --> 02:07:03,333
Pergi!
1538
02:07:11,916 --> 02:07:12,875
Ayo!
1539
02:07:21,791 --> 02:07:23,458
Hai! Lewat sini.
1540
02:07:31,375 --> 02:07:32,916
Hei... Kanaka!
1541
02:07:33,791 --> 02:07:34,958
Saudara laki-laki!
1542
02:07:41,541 --> 02:07:43,416
Apa yang kamu lakukan di sini?
1543
02:07:43,625 --> 02:07:45,749
Saudaraku, apa ini? Apa yang terjadi?
1544
02:07:45,750 --> 02:07:46,916
Ya, itu...
1545
02:07:59,958 --> 02:08:01,083
Hei!
1546
02:08:01,958 --> 02:08:03,583
Itu tubuh bos kita.
1547
02:08:15,416 --> 02:08:18,290
Pak, datanglah ke gereja
di Kota Shanty segera.
1548
02:08:18,291 --> 02:08:19,583
Apa yang telah terjadi?
1549
02:08:19,791 --> 02:08:22,291
Saya akan menjelaskan semuanya nanti.
Ayo cepat.
1550
02:08:25,791 --> 02:08:27,500
Ayo cepat. Ayo.
1551
02:09:26,083 --> 02:09:28,166
Kanaka! Kakakmu berdarah.
1552
02:09:28,291 --> 02:09:29,958
Ayo bawa dia ke rumah sakit.
1553
02:09:31,166 --> 02:09:32,500
Hei, Kanaka!
1554
02:09:32,708 --> 02:09:35,291
Adikmu berdarah!
Apakah kamu tidak mendengarku?
1555
02:09:51,791 --> 02:09:53,000
Selamat malam, Pak.
1556
02:09:53,166 --> 02:09:55,250
Sudah lama tidak bertemu denganmu.
1557
02:09:56,750 --> 02:09:58,250
Apa kabar pak?
1558
02:09:59,041 --> 02:10:01,125
Gereja ini sudah sangat tua, Pak.
1559
02:10:01,791 --> 02:10:04,708
Pilar ini dibangun oleh seorang tukang batu
dari Anantapur kami, tuan.
1560
02:10:04,833 --> 02:10:06,416
Ayo, mari kita lihat.
1561
02:10:07,333 --> 02:10:09,500
Lihat saja betapa indahnya ini.
1562
02:10:10,208 --> 02:10:13,375
Empat Jari kembali.
Tangani dia entah bagaimana caranya.
1563
02:10:18,375 --> 02:10:19,708
Dimana kita?
1564
02:10:19,833 --> 02:10:22,458
- Kanaka...
- Jangan katakan apa pun.
1565
02:10:24,458 --> 02:10:26,541
Siapa dia?
1566
02:10:27,416 --> 02:10:31,833
Dia adalah teman kita.
Kami datang ke sini untuk menemuinya.
1567
02:10:34,875 --> 02:10:36,458
Beri aku suntikan itu.
1568
02:10:39,500 --> 02:10:40,375
Di Sini.
1569
02:10:42,291 --> 02:10:43,625
Suntik dia.
1570
02:11:00,041 --> 02:11:00,916
Bora!
1571
02:11:01,083 --> 02:11:02,291
Bos!
1572
02:11:04,541 --> 02:11:06,875
Dialah yang membunuhmu, bos.
1573
02:11:08,791 --> 02:11:11,541
Mereka semua berusaha menyelamatkannya darimu.
1574
02:11:19,291 --> 02:11:20,916
Kanaka...
1575
02:11:21,833 --> 02:11:24,624
Dia adalah kakak laki-laki Kanakaraju.
1576
02:11:24,625 --> 02:11:26,290
Tolong jangan sakiti dia.
1577
02:11:26,291 --> 02:11:27,750
Hei...
1578
02:11:34,333 --> 02:11:36,582
Akhirnya, aku mendapatkanmu.
1579
02:11:36,583 --> 02:11:39,125
Aku tidak tahu kenapa kamu membunuhku, tapi...
1580
02:11:43,041 --> 02:11:45,125
Saya sangat menyukai ini!
1581
02:11:46,666 --> 02:11:50,250
Sekarang, jika Kanakaraju membunuh saudaranya sendiri
dengan tangannya sendiri...
1582
02:11:50,500 --> 02:11:52,250
Saya ingin dia menderita.
1583
02:11:52,500 --> 02:11:53,625
Hai!
1584
02:11:54,000 --> 02:11:54,833
Pak...
1585
02:11:55,000 --> 02:11:56,958
Hei, lepaskan dia!
1586
02:11:57,250 --> 02:11:58,874
Tolong biarkan dia pergi!
1587
02:11:58,875 --> 02:12:00,040
Tinggalkan dia.
1588
02:12:00,041 --> 02:12:01,999
Hei, lepaskan dia!
1589
02:12:02,000 --> 02:12:03,082
Hei, tinggalkan dia.
1590
02:12:03,083 --> 02:12:06,582
Kanaka, kumohon...
1591
02:12:06,583 --> 02:12:08,249
- Apa yang terjadi?
- Tarik dia!
1592
02:12:08,250 --> 02:12:10,124
- Hei, apa yang terjadi disini?
- Pak.
1593
02:12:10,125 --> 02:12:11,750
Tolong bantu saya. Tarik dia!
1594
02:12:11,875 --> 02:12:13,207
Hei, halo...
1595
02:12:13,208 --> 02:12:14,957
Jangan khawatir sama sekali.
1596
02:12:14,958 --> 02:12:18,540
Saya menghabiskan sisa setengah juta
dari uang yang kamu berikan padaku
1597
02:12:18,541 --> 02:12:20,915
dan membawa dua pendeta bersamaku.
1598
02:12:20,916 --> 02:12:22,583
Pendeta!
1599
02:13:18,708 --> 02:13:21,332
Setengah juta untuk mereka?
Tampaknya mereka tidak bertahan lima menit.
1600
02:13:21,333 --> 02:13:22,291
Lepaskan aku.
1601
02:13:30,666 --> 02:13:32,916
Beraninya kamu membawa pendeta itu!
1602
02:13:38,000 --> 02:13:40,499
- Ayah! Ayah!
- Hei, lepaskan aku.
1603
02:13:40,500 --> 02:13:41,625
Kamu berdarah...
1604
02:13:50,333 --> 02:13:51,707
Pergi selamatkan saudara laki-laki Kanaka.
1605
02:13:51,708 --> 02:13:54,208
- Apa? Aku?
- Ya, pergi!
1606
02:14:05,125 --> 02:14:07,750
Bagaimana tadi? Itu pukulan Anantapur!
Ayo.
1607
02:14:09,208 --> 02:14:12,500
Astaga. Seluruh tubuhku kram.
1608
02:14:12,875 --> 02:14:14,750
Oh sobat! Salamku untukmu.
1609
02:14:24,333 --> 02:14:26,416
Dia memukul seperti seorang amatir.
1610
02:14:27,750 --> 02:14:29,250
Ayo keluar dari sini.
1611
02:14:53,291 --> 02:14:54,666
Selamat jalan!
1612
02:15:22,416 --> 02:15:24,832
Saudaraku, angkat aku lebih tinggi. Lebih tinggi.
1613
02:15:24,833 --> 02:15:26,666
Kishtappa, angkat dia lebih tinggi.
1614
02:15:27,083 --> 02:15:28,541
Oke, aku akan mengangkatnya.
1615
02:15:28,750 --> 02:15:30,332
Apakah Anda menemukannya?
1616
02:15:30,333 --> 02:15:31,666
Saya sedang mengerjakannya.
1617
02:15:32,208 --> 02:15:33,583
- Apakah kamu menemukannya?
- Ya!
1618
02:15:38,791 --> 02:15:40,207
- Tempelkan itu padanya.
- Aku?
1619
02:15:40,208 --> 02:15:42,000
- Ya, ambillah.
- Terjunlah ke dalamnya!
1620
02:15:42,125 --> 02:15:43,458
- Pergi!
- Pergi!
1621
02:15:43,750 --> 02:15:44,625
Ayo pergi.
1622
02:15:52,625 --> 02:15:54,708
Korea memenangkan Permainan Cumi.
1623
02:16:18,916 --> 02:16:20,374
Halo! Dimana kamu?
1624
02:16:20,375 --> 02:16:21,791
Apakah kamu berhasil lolos dari sana?
1625
02:16:23,166 --> 02:16:24,833
Aku datang untukmu.
1626
02:16:51,791 --> 02:16:52,958
Kanaka!
1627
02:17:34,916 --> 02:17:37,458
Kanaka, apa kabarmu?
1628
02:17:38,583 --> 02:17:39,999
Bagaimana kabar Ibu dan Ayah?
1629
02:17:40,000 --> 02:17:41,790
Kami semua baik-baik saja, saudaraku.
1630
02:17:41,791 --> 02:17:43,665
Saudaraku, apa yang terjadi di sini?
1631
02:17:43,666 --> 02:17:45,916
Bukankah kamu di Singapura?
Kapan kamu datang ke sini?
1632
02:17:46,750 --> 02:17:48,624
Mengapa kamu membunuhnya?
1633
02:17:48,625 --> 02:17:51,125
Saya pergi ke Singapura untuk berbisnis.
1634
02:17:51,958 --> 02:17:54,458
Kami menderita kerugian besar
dan kehilangan semua uang kita.
1635
02:17:56,000 --> 02:17:58,208
Saya sedang mengerjakan pekerjaan kecil-kecilan di sebuah pabrik.
1636
02:17:59,791 --> 02:18:02,875
Saya dan istri saya tidak dapat memperoleh penghasilan yang cukup
meskipun kita telah bekerja keras.
1637
02:18:04,166 --> 02:18:07,416
Seorang teman memberi tahu kami tentang pekerjaan di Korea,
jadi kami datang ke sini.
1638
02:18:07,750 --> 02:18:08,958
Kerja bagus.
1639
02:18:09,666 --> 02:18:11,750
Gaji bagus.
1640
02:18:12,750 --> 02:18:14,833
Dan istri saya juga hamil.
1641
02:18:15,791 --> 02:18:17,875
Segalanya tampak berjalan baik.
1642
02:18:19,666 --> 02:18:21,000
Tapi suatu hari…
1643
02:18:38,750 --> 02:18:40,500
Dia sangat bersemangat untuk memiliki bayi.
1644
02:18:41,875 --> 02:18:43,958
Aku juga ingin mati.
1645
02:18:47,208 --> 02:18:50,541
Tapi orang itu bertanggung jawab
atas begitu banyak kematian tak berdosa.
1646
02:18:52,083 --> 02:18:53,958
Jadi saya memutuskan untuk membunuhnya.
1647
02:18:55,666 --> 02:18:58,166
Jadi, adik ipar Kanakaraju
dibunuh oleh...
1648
02:18:59,041 --> 02:19:01,125
Empat Jari.
1649
02:19:03,458 --> 02:19:05,332
Sementara itu, saya mendapat telepon.
1650
02:19:05,333 --> 02:19:07,416
Saya tahu siapa Anda.
1651
02:19:16,500 --> 02:19:18,832
Saya tahu persis apa yang Anda rencanakan.
1652
02:19:18,833 --> 02:19:21,124
Suamiku sedang dalam perjalanan pulang dari gereja.
1653
02:19:21,125 --> 02:19:22,833
Apakah Anda ingin membalas dendam padanya?
1654
02:19:48,208 --> 02:19:50,665
Mengapa dia ingin suaminya mati?
1655
02:19:50,666 --> 02:19:53,000
Apa lagi? Mungkin untuk propertinya.
1656
02:19:53,208 --> 02:19:57,750
Hanya enam jam tersisa sebelum semangat itu
mengambil alih tubuh Kanakaraju.
1657
02:19:58,125 --> 02:19:59,750
Apa yang kita lakukan sekarang?
1658
02:20:07,791 --> 02:20:10,125
Siapa dia? Bukankah dia mirip ayahku?
1659
02:20:10,750 --> 02:20:12,249
Ya, itu ayahmu.
1660
02:20:12,250 --> 02:20:13,375
Ayah!
1661
02:20:13,500 --> 02:20:15,457
Dia masih bau seperti tikus mati.
1662
02:20:15,458 --> 02:20:16,915
Kenapa kamu datang ke Korea?
1663
02:20:16,916 --> 02:20:18,082
Teman yang tidak berguna!
1664
02:20:18,083 --> 02:20:19,915
Anda tidak memesankan saya tiket untuk datang ke sini.
1665
02:20:19,916 --> 02:20:23,041
Saat aku menyadari kamu dalam bahaya,
Saya membayar sendiri di sini.
1666
02:20:24,625 --> 02:20:28,500
Seorang anak menjawab telepon dan memberi saya
alamat rumah sakit ini, jadi aku datang.
1667
02:20:30,208 --> 02:20:32,708
Terima kasih tuan. Kita hanya punya waktu enam jam.
1668
02:20:32,833 --> 02:20:36,083
Tolong lakukan sesuatu dan hentikan Four Fingers.
1669
02:20:37,458 --> 02:20:39,666
Saya bertemu guru saya tentang hal ini.
1670
02:20:39,958 --> 02:20:41,916
Dia menyuruhku melakukan puja.
1671
02:20:42,041 --> 02:20:44,791
Tapi ini akan menjadi yang pertama.
1672
02:20:45,458 --> 02:20:47,541
Dan itu juga sangat berbahaya.
1673
02:20:48,083 --> 02:20:50,500
Tidak ada jaminan itu akan berhasil.
1674
02:20:50,875 --> 02:20:52,540
Puja apa, Pak?
1675
02:20:52,541 --> 02:20:54,665
Puja Asitanga Bhairava.
1676
02:20:54,666 --> 02:20:58,416
Sebagai bagian dari puja itu,
Kanakaraju harus mati.
1677
02:21:02,375 --> 02:21:04,249
Apa maksudmu mati?
1678
02:21:04,250 --> 02:21:06,041
Ayah! Apakah kamu gila?
1679
02:21:06,250 --> 02:21:07,291
Hei, diamlah.
1680
02:21:08,041 --> 02:21:09,125
Katakan padaku.
1681
02:21:09,333 --> 02:21:12,625
Dalam hitungan detik setelah hantu itu
mengambil kendali atas tubuhmu,
1682
02:21:12,958 --> 02:21:15,000
kamu harus mati.
1683
02:21:18,708 --> 02:21:20,875
Roh tidak dapat merasuki tubuh yang tidak bernyawa.
1684
02:21:21,083 --> 02:21:24,750
Begitu ia meninggalkanmu,
Aku akan menghidupkanmu kembali.
1685
02:21:31,000 --> 02:21:33,666
Saya siap, Pak. Mari kita lakukan.
1686
02:21:34,041 --> 02:21:36,040
- Ayo cepat!
- aku datang!
1687
02:21:36,041 --> 02:21:37,415
Inilah yang Anda minta.
1688
02:21:37,416 --> 02:21:39,250
- Gambarkan pola ritualnya.
- Oke.
1689
02:21:55,583 --> 02:21:57,458
Idola apa ini?
1690
02:21:58,083 --> 02:22:00,166
Ini adalah patung Dewa Kala Bhairava.
1691
02:22:01,416 --> 02:22:03,250
Dia adalah dewa keluarga Kanakaraju.
1692
02:22:03,416 --> 02:22:06,458
Suatu wujud Dewa Siwa yang ganas.
Saya membawanya jauh-jauh dari Penukonda.
1693
02:22:09,708 --> 02:22:11,875
Kanakaraju membutuhkan rahmatnya saat ini.
1694
02:22:13,625 --> 02:22:15,833
Salam Tuan Kala Bhairava.
1695
02:22:33,875 --> 02:22:35,832
Pembebasan dari roh-roh yang menyiksa...
1696
02:22:35,833 --> 02:22:37,499
Pemusnahan semua entitas jahat...
1697
02:22:37,500 --> 02:22:39,290
Pemberantasan penderitaan setan...
1698
02:22:39,291 --> 02:22:41,375
Penghancuran semua kekuatan jahat!
1699
02:22:51,875 --> 02:22:55,041
Kanaka, saat kamu meminum ini,
tubuhmu akan menjadi dingin...
1700
02:22:55,708 --> 02:22:58,165
jantungmu akan berhenti dan kamu akan mati.
1701
02:22:58,166 --> 02:23:00,415
Begitu semangat itu meninggalkanmu,
1702
02:23:00,416 --> 02:23:03,375
Aku akan memberimu jus herbal ini
dan menghidupkanmu kembali.
1703
02:23:03,541 --> 02:23:04,707
- Kishtappa!
- Ayah?
1704
02:23:04,708 --> 02:23:07,750
Jangan taruh ini di tanah
sampai puja selesai. Mengerti?
1705
02:23:07,875 --> 02:23:09,041
Oke.
1706
02:23:09,500 --> 02:23:11,083
Kanaka, ayo berangkat.
1707
02:23:16,291 --> 02:23:18,083
Kenapa dia datang ke sini?
1708
02:23:18,291 --> 02:23:20,958
Dia bertanya apakah dia bisa datang,
jadi aku menyuruhnya.
1709
02:23:38,791 --> 02:23:41,250
Chaitra, apapun yang terjadi di sini,
1710
02:23:41,916 --> 02:23:43,375
pulang saja dengan selamat.
1711
02:23:54,916 --> 02:23:56,791
Kishtappa, ayo.
1712
02:24:59,541 --> 02:25:02,625
Kishtappa, semangatnya telah hilang.
Ayo beri dia jus herbal.
1713
02:25:04,583 --> 02:25:06,833
Ayah! Mengapa apinya padam?
1714
02:25:07,791 --> 02:25:09,958
- Ini seharusnya tidak terjadi.
- Apa maksudnya?
1715
02:25:10,708 --> 02:25:13,250
Semangatnya harus tetap ada
sekitar sini di suatu tempat.
1716
02:25:32,541 --> 02:25:33,541
Mama!
1717
02:25:33,833 --> 02:25:35,750
Mengapa kamu membunuhku?
1718
02:25:37,416 --> 02:25:40,541
Untuk melindungi anakku.
1719
02:25:41,291 --> 02:25:44,541
Anda ingat putri kami Suji, bukan?
1720
02:25:45,541 --> 02:25:48,500
Apakah Anda ingat siapa yang menyebabkan kematiannya?
1721
02:25:51,291 --> 02:25:53,375
Suji!
1722
02:25:54,583 --> 02:25:58,625
Musuhmu tidak bisa menyakitimu,
jadi mereka malah membunuhnya.
1723
02:25:59,916 --> 02:26:03,000
Anda ingin menjadikan anak saya
penjahat sepertimu.
1724
02:26:03,500 --> 02:26:07,790
Aku tahu kamu tidak akan membiarkan kami pergi,
tidak peduli kemana kita pergi.
1725
02:26:07,791 --> 02:26:11,750
Itu sebabnya... Aku telah membunuhmu!
1726
02:26:12,041 --> 02:26:16,291
Tak seorang pun di sini akan keluar hidup-hidup hari ini.
Bahkan kamu pun tidak.
1727
02:26:16,708 --> 02:26:19,166
Aku akan membunuh semuanya!
1728
02:26:31,291 --> 02:26:33,541
Bahkan semangat Kanakaraju telah keluar!
1729
02:26:51,625 --> 02:26:54,166
Aku bersumpah
Kala Bhairava dari Siddarampuram.
1730
02:26:55,166 --> 02:26:57,832
Aku tidak akan meninggalkanmu hari ini
tanpa menyelesaikan skor.
1731
02:26:57,833 --> 02:26:58,833
Ayo!
1732
02:28:12,000 --> 02:28:13,291
Ayah!
1733
02:28:51,583 --> 02:28:52,833
Ayah!
1734
02:30:37,500 --> 02:30:40,208
Kishtappa! Dapatkan jus herbal!
Kita harus menyelamatkan Kanakaraju!
1735
02:30:40,875 --> 02:30:42,749
Botolnya pecah, Ayah.
1736
02:30:42,750 --> 02:30:44,499
Bangkrut? Apa yang telah kamu lakukan?
1737
02:30:44,500 --> 02:30:46,583
Bagaimana kita bisa menyelamatkan Kanakaraju sekarang?
1738
02:30:48,416 --> 02:30:49,833
Apa yang kita lakukan sekarang, Ayah?
1739
02:31:10,708 --> 02:31:12,374
- Kanaka!
- Kanaka!
1740
02:31:12,375 --> 02:31:13,540
Kanaka!
1741
02:31:13,541 --> 02:31:15,457
Tuhan selalu berbuat baik kepada orang-orang baik.
1742
02:31:15,458 --> 02:31:17,541
Tuan Kala Bhairava sendiri yang menyelamatkanmu.
1743
02:31:19,791 --> 02:31:21,875
Ayo kembali ke desa kita.
1744
02:31:36,500 --> 02:31:38,499
Hei, Kishtappa!
1745
02:31:38,500 --> 02:31:40,832
Hei, Kanaka! Datang.
1746
02:31:40,833 --> 02:31:42,916
Dia teman masa kecilku.
1747
02:31:44,916 --> 02:31:47,000
Selamat ulang tahun!
1748
02:31:48,000 --> 02:31:49,541
Di Sini.
1749
02:31:51,666 --> 02:31:53,041
Datang.
1750
02:31:53,875 --> 02:31:56,165
Kishtappa! Siapakah orang-orang ini?
1751
02:31:56,166 --> 02:32:00,040
Saya memulai bisnis pertambangan di Kenya
dengan uang yang diberikan istri Four Fingers kepada kami.
1752
02:32:00,041 --> 02:32:02,457
Dia adalah rekanku.
Keduanya adalah saudara iparnya.
1753
02:32:02,458 --> 02:32:04,665
Video yang bocor baru-baru ini adalah miliknya.
Dia melakukan pekerjaan dengan baik.
1754
02:32:04,666 --> 02:32:06,040
- Ayo kita minum!
- Ya.
1755
02:32:06,041 --> 02:32:08,458
Apakah ada alasan yang lebih baik
untuk minum daripada hari ulang tahunku?
1756
02:32:12,250 --> 02:32:14,457
Kishtappa, aturlah visa Afrika untukku.
1757
02:32:14,458 --> 02:32:15,624
Itu Kenya.
1758
02:32:15,625 --> 02:32:18,875
Saya akan memberi Anda dua blok ritme emas.
Nyanyikan lagu pujian bersama mereka.
1759
02:32:19,083 --> 02:32:20,250
Oke.
1760
02:32:24,000 --> 02:32:26,083
Olanga! Apa yang kamu cari?
1761
02:32:27,500 --> 02:32:29,082
Apa yang kamu cari?
1762
02:32:29,083 --> 02:32:30,499
Abu pamanku.
1763
02:32:30,500 --> 02:32:33,874
Saya membawa mereka untuk dibenamkan
di Sungai Gangga, tapi mereka sudah tiada.
1764
02:32:33,875 --> 02:32:35,040
Itu hilang.
1765
02:32:35,041 --> 02:32:36,999
Guci berisi abunya?
1766
02:32:37,000 --> 02:32:38,082
Warna apa?
1767
02:32:38,083 --> 02:32:40,166
Kuningan. Itu toples kuningan.
1768
02:32:50,500 --> 02:32:52,583
Kanaka, apakah kamu punya akal sehat?
1769
02:32:53,791 --> 02:32:56,458
Tidak bisakah kamu minum tanpanya
ada abu seseorang di dalamnya?
1770
02:32:59,500 --> 02:33:01,290
Ngomong-ngomong,
apa sebenarnya yang dilakukan pamanmu?
1771
02:33:01,291 --> 02:33:02,583
Dia adalah presiden Kenya.
1772
02:33:04,833 --> 02:33:06,916
Paman saya terbunuh dalam serangan massa.
1773
02:33:08,791 --> 02:33:11,041
Dia adalah pria yang sangat kejam.
1774
02:33:47,375 --> 02:33:49,499
Salam hormat saya, Tuan Presiden.
1775
02:33:49,500 --> 02:33:51,582
Kanaka! Apakah itu masih kamu?
1776
02:33:51,583 --> 02:33:54,125
Kishtappa... apa yang kita lakukan sekarang?
1777
02:33:54,500 --> 02:33:55,999
Mau bagaimana lagi?
1778
02:33:56,000 --> 02:34:00,416
Hei… pesan dua tiket lagi ke Kenya,
bersama dengan milikmu.
1779
02:34:01,125 --> 02:34:02,582
Dan untuk siapa tiket ketiga?
1780
02:34:02,583 --> 02:34:04,540
Ini untuk Presiden.
1781
02:34:04,541 --> 02:34:06,041
Oke.